Sahih al-Bukhari, হাদিস 6953
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে খুতবা দিতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
“হে লোক সকল! নিশ্চয়ই আমলসমূহ নিয়তের ওপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি কেবল তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব, যে ব্যক্তির হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে ছিল, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্যই গণ্য হবে। আর যে ব্যক্তি দুনিয়ার কোনো লাভের আশায় বা কোনো নারীকে বিয়ে করার উদ্দেশ্যে হিজরত করেছে, তার হিজরত কেবল সেই উদ্দেশ্যের জন্যই গণ্য হবে যার জন্য সে হিজরত করেছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে যে নিয়তে তা করা হয় তার ওপর।
মনে থাকা সেই উদ্দেশ্য, যার ভিত্তিতে কেউ কোনো কাজ করে।
দ্বীনের জন্য দেশত্যাগ; এই হাদিসে এর মূল্য নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা নিয়তকে কোনো কাজের সওয়াব নির্ধারণে এবং ইবাদত ও সাধারণ কাজের পার্থক্য করতে গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচনা করেন। ফিকহি মাজহাবগুলোও বিভিন্ন ইবাদতের জন্য নিয়তকে শর্ত হিসেবে আলোচনা করে, যদিও প্রতিটি কাজের সুনির্দিষ্ট বিধান ভিন্ন হতে পারে। হিজরতের উদাহরণ শেখায়, একই বাহ্যিক কাজের মূল্য উদ্দেশ্য অনুযায়ী বদলে যায়: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সন্তুষ্টি লাভ, নাকি পার্থিব স্বার্থ অর্জন।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে সচেতনভাবে নিজের নিয়ত যাচাই করার সময় নিন এবং তা আল্লাহর জন্য বিশুদ্ধ করুন।
- মানুষের কাছে শুধু মর্যাদা, সুবিধা বা প্রশংসা পাওয়ার উপায় হিসেবে ভালো কাজ করবেন না।
- দৈনন্দিন সাধারণ কাজ করার সময় সেগুলোকে একটি সৎ নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করুন।
এই বর্ণনাটিও উমর ইবনুল খাত্তাবের সূত্রে নিয়ত সম্পর্কে উক্তিটি তুলে ধরে এবং জোর দেয় যে কাজের বিচার নিয়ত অনুযায়ী হয়।
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)সহিহ আল-বুখারির এই বর্ণনায় নিয়ত এবং আল্লাহর জন্য হিজরত বা পার্থিব স্বার্থের উদ্দেশ্যে হিজরত সম্পর্কে একই নববী উক্তি রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।