Sahih al-Bukhari, হাদিস 6965
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Az‑Zuhri পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া বর্ণনা করতেন যে, তিনি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এই আয়াত সম্পর্কে: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিম মেয়েদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যা তোমাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে কর।} আয়েশা বললেন:
"এটি এমন এক এতিম মেয়ের ব্যাপারে যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে। অভিভাবক তার ধন-সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে তাকে তার সমমর্যাদার অন্যান্য নারীর তুলনায় কম মোহরানায় বিয়ে করতে চায়। তাই তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতিম মেয়েদের বিয়ে না করে, যদি না তারা পূর্ণ মোহরানা প্রদানের মাধ্যমে তাদের প্রতি সুবিচার করে। এরপর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের ব্যাপারে ফতোয়া চায়...} অতঃপর রাবী হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো অভিভাবক বিয়ের ক্ষেত্রে এতিম মেয়ের প্রতি অবিচার করতে পারেন না।
আয়িশা ব্যাখ্যা করেন, কখনো অভিভাবকেরা তাঁদের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়ের সম্পদ বা সৌন্দর্যের কারণে তাকে বিয়ে করতে চাইতেন, কিন্তু তার সমমর্যাদার নারীদের তুলনায় কম মোহর দিতে চাইতেন। এই বর্ণনায় বিষয়টি কোরআন ৪:৩-এর অবতরণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে লোকেরা এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিধান জানতে চাইলে পরে কোরআন ৪:১২৭ অবতীর্ণ হয়।
যার তত্ত্বাবধানে কেউ আছে, তার দায়িত্ব বহনকারী অভিভাবক।
স্বামীর পক্ষ থেকে স্ত্রীর প্রাপ্য বিয়ের উপহার।
তার সব অধিকার পূর্ণভাবে দেওয়া এবং সমমর্যাদার নারীদের তুলনায় তার প্রতি অবিচার না করা।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার ব্যাখ্যা থেকে বলেন, কোরআন ৪:৩ অভিভাবকদের সতর্ক করে—বিয়ের ক্ষেত্রে এতিম মেয়েদের প্রতি অবিচার করতে নিজেদের ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে না। উপযুক্ত ও পূর্ণ মোহরসহ তাদের অধিকার রক্ষা করা অভিভাবকের কর্তব্য। বিয়েতে অভিভাবকের ভূমিকা ও ক্ষমতার কিছু বিধান নিয়ে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে; তবে এই বর্ণনা জোর দিয়ে বলে যে অভিভাবকত্ব শোষণ বা অধিকার বঞ্চিত করার অনুমতি দেয় না।
- বিয়েতে অভিভাবকের লাভ নয়, নারীর স্বার্থ ও স্বাধীন সম্মতিকে প্রাধান্য দিন।
- মোহর ন্যায্যভাবে নির্ধারিত হয়েছে এবং সম্পূর্ণভাবে নারীর প্রাপ্য—তা নিশ্চিত করুন।
- স্বার্থের সংঘাত থাকলে নিরপেক্ষ পরামর্শ নিন, যাতে এতিম মেয়ের অধিকার সুরক্ষিত থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।