Sahih al-Bukhari, হাদিস 6969
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Qasim পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, যে জাফরের বংশধর একজন নারী আশঙ্কা করছিলেন যে তার অভিভাবক তাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও বিয়ে দেবেন। তাই তিনি আনসারদের মধ্য থেকে দুজন প্রবীণ ব্যক্তি, জারিয়ার পুত্র আবদুর রহমান ও মুজাম্মির কাছে লোক পাঠালেন। তাঁরা বললেন:
"তুমি ভয় করো না, কারণ খানসা বিনতে খিযামকে তার পিতা অনিচ্ছা সত্ত্বেও বিয়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ সেই বিয়ে বাতিল করে দেন।" সুফইয়ান বলেন: "আর আবদুর রহমানের ক্ষেত্রে, আমি তাকে তার পিতা থেকে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই খানসা...'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নারীর ইচ্ছার বিরুদ্ধে সম্পন্ন একটি বিয়ে নবী ﷺ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
বিয়ের ক্ষেত্রে ভূমিকা পালনকারী আত্মীয় বা অন্য কোনো অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
অকার্যকর বলে গণ্য করা, যাতে বিয়েটি আর চালিয়ে যেতে না হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে নারীর সম্মতি গুরুত্বপূর্ণ এবং অভিভাবক তাঁকে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে দিতে পারেন না। অভিভাবকের ভূমিকা ও সম্মতি প্রকাশের পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর আইনি বিবরণে পার্থক্য আছে, তবে তারা নারীর সম্মতির গুরুত্ব স্বীকার করে। খনসার বর্ণনা দেখায় যে তাঁর ইচ্ছা ছাড়া সম্পন্ন বিয়েটি নবী ﷺ বাতিল করে দিয়েছিলেন।
- বিয়ের প্রস্তাবটি সরাসরি নারীর সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং তাঁর উত্তরকে সম্মান করুন।
- অভিভাবকের কাজ নারীর স্বার্থ রক্ষা করা, তাঁর হয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া নয়।
- চাপ বা জবরদস্তির মুখে পড়লে বিশ্বস্ত আত্মীয়, কোনো আলেম বা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।