Sahih al-Bukhari, হাদিস 6970
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাইবান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“কোনো বিধবা বা পূর্ববিবাহিতা নারীর পরামর্শ না নিয়ে তাকে বিয়ে দেওয়া যাবে না এবং কোনো কুমারী মেয়ের অনুমতি না নিয়ে তাকে বিয়ে দেওয়া যাবে না।” সাহাবিগণ জিজ্ঞেস করলেন: “তার অনুমতির ধরন কেমন হবে?” তিনি বললেন: “তার চুপ থাকাই তার অনুমতি।” কোনো কোনো লোক বলেছেন: “যদি কোনো ব্যক্তি দুজন মিথ্যা সাক্ষীর মাধ্যমে প্রতারণা করে একজন পূর্ববিবাহিতা নারীর সাথে নিজের বিয়ে হয়েছে বলে কাজীর কাছে প্রমাণ করে এবং কাজী সেই বিয়ে বৈধ ঘোষণা করেন, অথচ স্বামী ভালোভাবে জানে যে সে আগে কখনো ওই নারীকে বিয়ে করেনি, তবে এই বিয়ে তার জন্য বৈধ গণ্য হবে এবং তার সাথে স্বামী হিসেবে বসবাস করতে কোনো দোষ নেই।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিয়েতে সম্মতি আবশ্যক; অবিবাহিত কুমারী নারীর নীরবতা সম্মতির প্রকাশ হতে পারে।
যে নারী আগে বিবাহিত ছিলেন; তাঁর সম্মতি স্পষ্টভাবে জানতে হবে।
যে নারী আগে বিয়ে করেননি। এই হাদিসে, সম্মতি চেয়ে স্পষ্টভাবে প্রশ্ন করার পর তাঁর নীরবতা সম্মতি বোঝাতে পারে।
যারা জেনেশুনে অসত্য সাক্ষ্য দেয়। আদালতের রায় প্রতারণা বা প্রকৃত সম্মতি ছাড়া বিয়েকে নৈতিকভাবে বৈধ করে না।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনো নারীকে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে দেওয়া যাবে না। পূর্বে বিবাহিত নারীর সম্মতি স্পষ্টভাবে নিতে হবে; আর কুমারী নারী বুঝতে পারেন যে তাঁর সম্মতি চাওয়া হচ্ছে এবং আপত্তির কোনো ইঙ্গিত না থাকলে তাঁর নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে। বিবাহে অভিভাবকের সুনির্দিষ্ট ভূমিকা এবং জবরদস্তির আইনগত পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা ভিন্ন। মিথ্যা সাক্ষীর প্রসঙ্গটি একটি আইনগত ফাঁকির বর্ণনা, মিথ্যা সাক্ষ্যকে সমর্থন নয়: আনুষ্ঠানিক রায় পাপ বা প্রতারণা মুছে দেয় না।
- বিয়ের আগে সরাসরি নারীর সম্মতি চান এবং তাঁকে স্বাধীনভাবে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন।
- প্রশ্নটি স্পষ্টভাবে করা হলে এবং নারী নিরাপদে অসম্মতি জানাতে পারলে তবেই নীরবতাকে সম্মতি ধরুন।
- আইনগতভাবে বিয়ে চাপিয়ে দিতে মিথ্যা বা মিথ্যা সাক্ষী ব্যবহার করবেন না।
আবু হুরায়রা (রা.)-এর এই সহিহ বর্ণনাতেও বিয়ের আগে নারীর মতামত নেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় এমন এক নারীর কথা আছে, যিনি তাঁর বাবা ঠিক করে দেওয়া বিয়ের বিরুদ্ধে নবী ﷺ-এর কাছে আপত্তি জানান।
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় জোর দেওয়া হয়েছে যে কোনো নারীকে বিয়ে দেওয়ার আগে তাঁর সম্মতি জানতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।