Sahih al-Bukhari, হাদিস 6971
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলিকা থেকে, তিনি যাকওয়ান থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"কুমারী মেয়ের অনুমতি নেওয়া আবশ্যক।" আমি বললাম: "কুমারী মেয়ে তো লজ্জা পায়।" তিনি বললেন: "তার নীরবতাই তার অনুমতি।" এবং কিছু লোক বলেছে: "যদি কোনো ব্যক্তি কোনো এতিম দাসী বা কুমারী মেয়েকে পছন্দ করে, কিন্তু সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে, অতঃপর লোকটি কৌশল অবলম্বন করে দুজন মিথ্যা সাক্ষী নিয়ে আসে এই মর্মে যে সে তাকে বিয়ে করেছে, এরপর মেয়েটি বয়োপ্রাপ্ত হলে সে সম্মত হয় এবং কাজী মিথ্যা সাক্ষ্য গ্রহণ করেন, অথচ স্বামী জানে যে সেই সাক্ষ্য বাতিল, তবে কি তার জন্য সহবাস করা বৈধ হবে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন কুমারী নারীর সম্মতি আবশ্যক; তার নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে গণ্য করা হয়।
যে নারী আগে কখনো বিয়ে করেননি।
কথা না বলে দেওয়া এমন উত্তর, যা এই প্রেক্ষাপটে সম্মতি হিসেবে গণ্য হয়—যদি তাকে নিজের পছন্দ জানানোর সুযোগ দেওয়া হয়ে থাকে।
যারা বিচারকের সামনে জেনেশুনে মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়।
প্রাচীন আলেমরা এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে একজন কুমারী নারীর কাছে বিয়ের জন্য অনুমতি চাইতে হবে এবং লজ্জার কারণে তিনি মুখে উত্তর দিতে না পারলে তার নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে। তবে নীরবতা অনুমতি চাওয়ার বিকল্প নয়। মিথ্যা সাক্ষীর প্রসঙ্গটি দেখায় যে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা প্রমাণ মিথ্যা বলে জানলে বিচারকের রায় প্রকৃত সম্মতি বা বৈধ বিয়ে সৃষ্টি করে না। বিয়ের অভিভাবক এবং সম্মতি জানানোর পদ্ধতি সম্পর্কে মাজহাবগুলোর সুনির্দিষ্ট বিধানে মতভেদ রয়েছে; তবে প্রতারণা ও জোর করে আদায় করা সম্মতি প্রকৃত সম্মতির বিকল্প নয়।
- বিয়ে সম্পন্ন করার আগে কোনো নারীর কাছে সরাসরি ও চাপমুক্তভাবে তার সম্মতি চান।
- তিনি নিরাপদ ও স্বাধীনভাবে উত্তর দেওয়ার সুযোগ না পেলে নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে ধরবেন না।
- বিয়ে চাপিয়ে দিতে প্রতারণা বা মিথ্যা সাক্ষ্য ব্যবহার করবেন না; বিচারকের সামনেও সত্য বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।