Sahih al-Bukhari, হাদিস 6978
Abu Rafi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে মায়সারা থেকে, আমর ইবনেশ শারিদ থেকে, আবু রাফে’ থেকে যে, সা‘দ তাঁকে একটি বাড়ি চারশো মিছকালের বিনিময়ে কিনতে চেয়েছিলেন। তখন আবু রাফে’ বললেন:
“যদি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এ কথা বলতে না শুনতাম যে, ‘প্রতিবেশী তার পার্শ্ববর্তী সম্পত্তির অধিক হকদার’, তবে আমি আপনাকে তা দিতাম না।” আর কিছু লোক বলেছেন: “যদি কেউ কোনো বাড়ির অংশবিশেষ কেনে এবং শুফ‘আহ বা ক্রয়াধিকার বাতিল করতে চায়, তবে সে তা তার ছোট ছেলেকে হাদিয়া হিসেবে দিয়ে দিতে পারে এবং এ ক্ষেত্রে তার ওপর কোনো কসম করা আবশ্যক নয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সংলগ্ন সম্পত্তি বিক্রির ক্ষেত্রে প্রতিবেশীর অগ্রাধিকারমূলক ক্রয়াধিকার থাকতে পারে।
ঐতিহাসিক ওজনের একক; এখানে সোনা মাপতে ব্যবহৃত হয়েছে।
অগ্রক্রয়াধিকার—যে অধিকারবলে কোনো অধিকারী একই শর্তে বিক্রি হওয়া অংশটি গ্রহণ করতে পারেন।
আরবি পরিভাষাটি বাড়ির সরাসরি সংযুক্ত বা পাশাপাশি অবস্থিত হওয়ার সম্পর্ক বোঝায়।
প্রাচীনকালের ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে প্রতিবেশী বা অংশীদারের অগ্রক্রয়াধিকার নিয়ে আলোচনা করেছেন। এর সুনির্দিষ্ট পরিধি সম্পর্কে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তারা যৌথ মালিকানা, অভিন্ন প্রবেশপথ কিংবা সরাসরি সংলগ্নতার বিষয়গুলো বিবেচনা করেন। নাবালক সন্তানকে দান করার প্রসঙ্গটি শুফআ এড়ানোর একটি আইনি কৌশলের উল্লেখ করে; অধিকার এড়িয়ে যাওয়ার সুপারিশ করে না। বর্ণনাটি জোর দেয় যে আইনি লেনদেন ন্যায়সংগত হতে হবে এবং অন্যের অধিকার ক্ষুণ্ণ করা যাবে না।
- সংলগ্ন বাড়ি বা তার কোনো অংশ বিক্রির আগে সরাসরি সংশ্লিষ্ট প্রতিবেশী বা অংশীদারকে জানান।
- অন্যের স্বীকৃত অধিকার এড়াতে আইনি কৌশল ব্যবহার করবেন না।
- বিক্রয় ও অগ্রক্রয়াধিকার-সংক্রান্ত সমঝোতা লিখিতভাবে রাখুন, যাতে সংশ্লিষ্টরা নিজেদের অধিকার স্পষ্টভাবে জানতে পারেন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও শুফআ নিয়ে আলোচনা করে এবং বিক্রয়ের সময় অগ্রাধিকারের আইনি কাঠামো স্পষ্ট করতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)এই বর্ণনায় নিকটবর্তী বিষয়ের ক্ষেত্রে প্রতিবেশীর বেশি অধিকার থাকার উক্তিটি এসেছে, তাই এটি এই লেখার মূল বক্তব্যের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।