হীলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6979

Abu Humaid As-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হীলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Humaid As-Sa'idi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুমাইদ আস-সা‘ঈদী থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বনী সুলাইম গোত্রের যাকাত আদায়ের জন্য এক ব্যক্তিকে নিযুক্ত করলেন, যাকে ইবনুল লুতাবিয়া বলা হতো। সে ফিরে এলে নবী ﷺ তার হিসাব নিলেন। তখন সে বলল, ‘এগুলো আপনাদের মাল এবং এগুলো আমাকে উপহার দেওয়া হয়েছে।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে তোমার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকতে পারতে না যে, তোমার কাছে উপহার আসে কি না?’ এরপর তিনি আমাদের সামনে ভাষণ দিলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং বললেন: ‘আম্মা বা‘দু, আমি তোমাদের মধ্য থেকে কাউকে এমন কাজের দায়িত্ব দিই যা আল্লাহ আমাকে অর্পণ করেছেন; অতঃপর সে এসে বলে,

“এগুলো আপনাদের মাল আর এগুলো আমাকে উপহার দেওয়া হয়েছে।” সে কেন তার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকল না যে, তার কাছে উপহার আসে কি না? আল্লাহর শপথ, তোমাদের কেউ অন্যায়ভাবে কিছু গ্রহণ করলে সে কিয়ামতের দিন তা বহন করে আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে। আমি অবশ্যই তোমাদের কাউকে চিনব যে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে দেখা করবে একটি উট বহন করে যা গর্জন করছে, অথবা একটি গরু যা হাম্বা রব করছে, অথবা একটি ছাগল যা ডাকছে।’ এরপর তিনি তাঁর দুই হাত তুললেন এমনকি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখা গেল এবং বললেন, ‘হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছিয়ে দিয়েছি?’ আমার চোখ দেখেছে এবং কান শুনেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পদ বা দায়িত্বের কারণে পাওয়া উপহার ব্যক্তিগত সম্পদ নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ইবন আল-লুতাবিয়্যাকে বনু সুলাইমের যাকাত সংগ্রহের দায়িত্ব দেন। ফিরে এসে তিনি সংগৃহীত সম্পদ এবং উপহার হিসেবে পাওয়া জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করেন; এর পরিপ্রেক্ষিতে জনসমক্ষে সতর্কবাণী দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী সংগ্রহ ও বিতরণ করা বাধ্যতামূলক দান।

ইবন আল-লুতাবিয়্যা

নবী ﷺ যাঁকে বনু সুলাইমের কাছ থেকে যাকাত সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

জবাবদিহি করা

যা পরিচালনা করেছ সে সম্পর্কে ব্যাখ্যা দেওয়া এবং তার পরিণতির জন্য দায় নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো পদাধিকারীকে দেওয়া উপহারকে তার পদ থেকে আলাদা করে দেখা যায় না: পদে থাকার কারণে উপহারটি পেলে, সেটিকে সরাসরি ব্যক্তিগত উপহার হিসেবে রেখে দেওয়া যায় না। বাড়িতে বাবা-মায়ের কাছে থাকলে কী হতো—এই তুলনা বোঝায় যে উপহার পাওয়ার কারণ ছিল তার পদমর্যাদা। শাসক ও কর্মকর্তাদের সরকারি সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করতে এবং জবাবদিহি করতে হবে; অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ গুরুতর বিষয়, যার জন্য কিয়ামতের দিন জবাব দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সম্পদ থেকে কাজ বা পদের কারণে পাওয়া অর্থ ও উপহার সম্পূর্ণ আলাদা রাখো।
  2. জনদায়িত্বের কাজে পাওয়া অর্থ ও খরচ স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করো।
  3. কোনো উপহার নিয়ে সন্দেহ হলে পরামর্শ নাও এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠানকে জানাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।