Sahih al-Bukhari, হাদিস 7019
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুআইব ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমি যখন একটি কূপের ধারে দাঁড়িয়ে তা থেকে পানি তুলছিলাম, তখন আবু বকর ও উমর আমার কাছে এলেন। আবু বকর বালতিটি নিয়ে এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, কিন্তু তাঁর পানি তোলার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল, অতঃপর আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করে দিলেন। এরপর ইবনুল খাত্তাব আবু বকরের হাত থেকে বালতিটি নিলেন এবং তাঁর হাতে সেটি একটি বিশাল বালতিতে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো শক্তিশালী ব্যক্তিকে দেখিনি যে উমরের মতো এত কঠিন কাজ করতে পারে, এমনকি লোকজন তৃপ্তিসহকারে পানি পান করল এবং তাদের উটগুলোও পেট ভরে পানি খেল, অতঃপর তারা পানির পাশে বসে পড়ল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বপ্নটি ওমরের মহান নেতৃত্ব ও কর্মদক্ষতা তুলে ধরে।
স্বপ্নে কূপ ও পানি এমন এক উৎসের প্রতীক, যেখান থেকে মানুষ পানি নিতে পারে।
তিনি হলেন ওমর ইবন আল-খাত্তাব, দ্বিতীয় খুলাফায়ে রাশেদিন।
লোকেরা এবং তাদের উটগুলো পর্যাপ্ত পানি পেয়েছিল।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা স্বপ্নটিকে ওমরের সেই মহান শক্তি ও দক্ষতার নিদর্শন হিসেবে দেখেন, যার মাধ্যমে তিনি নেতৃত্ব দেবেন এবং সমাজের কল্যাণ সাধন করবেন। আবু বকরের স্বল্পস্থায়ী কার্যকাল সম্পর্কে বলা হয়েছে যে আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করেছেন; এটি তাঁর মর্যাদার ইঙ্গিত, তাঁর নেতৃত্বের নিন্দা নয়। স্বপ্নটি উভয় সাহাবির প্রশংসা করে, তবে কাজের ব্যাপকতা এবং মানুষের জন্য ব্যাপক ব্যবস্থা নিশ্চিত করার কারণে ওমরকে বিশেষভাবে তুলে ধরে।
- নেতৃত্বের দায়িত্ব ব্যবহার করে মানুষের বাস্তব উপকার করো।
- বিভিন্ন অবদানকে মূল্য দাও: বিনয়ী প্রচেষ্টা এবং বড়, দৃঢ় পদক্ষেপ—দুটিই সমাজের উপকারে আসতে পারে।
- ভালো কাজ করলেও আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং নিজের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করো।
এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর এমন একটি স্বপ্নের কথা আছে, যাতে আবু বকর উপস্থিত; এভাবে সাহাবিদের নিয়ে স্বপ্নের চিত্রগুলো আরও সম্পূর্ণ হয়।
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনায় এমন স্বপ্নের আরেকটি সম্পর্কিত উদাহরণ রয়েছে, যা সাহাবিদের মর্যাদা ও গুণাবলি তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।