স্বপ্নের ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7018

Umm al-Ala বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: স্বপ্নের ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm al-Ala থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি খারিজা বিন যায়েদ বিন সাবিত থেকে, তিনি উম্মুল আলা থেকে — যিনি তাদেরই একজন মহিলা এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন — তিনি বলেন:

“যখন আনসারগণ মুহাজিরদের নিজেদের মধ্যে বসবাসের জন্য ভাগাভাগি করলেন, তখন উসমান বিন মাজউন আমাদের ভাগে পড়লেন। তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লে আমরা তাঁর সেবা-শুশ্রূষা করলাম, এমনকি তিনি মৃত্যুবরণ করলেন। এরপর আমরা তাঁকে তাঁর নিজস্ব কাপড়ে কাফন পরালাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন। আমি বললাম: ‘হে আবুস সায়েব! আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ অবশ্যই আপনাকে সম্মানিত করেছেন।’ নবী ﷺ বললেন: ‘তুমি কীভাবে জানলে?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর শপথ, আমি জানি না।’ তিনি বললেন: ‘তার তো মৃত্যু এসেছে এবং আমি তার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে কল্যাণের আশা করি। আল্লাহর শপথ, আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ হয়েও জানি না যে আমার সাথে বা তোমাদের সাথে কী করা হবে।’” উম্মুল আলা বলেন: “আল্লাহর শপথ, এরপর আমি আর কখনো কারো পবিত্রতা বা জান্নাতের নিশ্চয়তা দিইনি।” তিনি আরও বলেন: “আমি স্বপ্নে উসমানের জন্য একটি প্রবাহিত ঝরনা দেখলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: ‘ওটা হলো তার আমল, যা তার জন্য প্রবাহিত হচ্ছে।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রত্যেকের চূড়ান্ত পরিণতি কেবল আল্লাহই জানেন; সৎকর্মের প্রতিদান অব্যাহত থাকে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মুল ‘আলা’ এই বর্ণনাটি উসমান ইবন মাজউনের অসুস্থতা ও মৃত্যুর প্রেক্ষিতে বলেছেন। মুহাজিরদের অতিথি হিসেবে লটারির মাধ্যমে তাঁকে তাঁর পরিবারের কাছে বরাদ্দ করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিশ্চয়তা

মৃত্যুর প্রতি ইঙ্গিত, যা অনিবার্যভাবে আসে।

উসমান ইবন মাজউন

নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি এবং প্রাথমিক মুসলিম সমাজের সদস্য।

প্রবাহিত ঝরনা

স্বপ্নের সেই চিত্র, যেটিকে নবী ﷺ উসমানের এমন আমলের নিদর্শন হিসেবে ব্যাখ্যা করেন যার প্রতিদান চলতে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, মৃত ব্যক্তির জন্য কল্যাণের আশা করা যায়; তবে ওহির প্রমাণ ছাড়া তার চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত কথা বলা যায় না। নবী ﷺ-এর কথায় অদৃশ্য বিষয়ের সামনে বিনয় শেখানো হয়েছে: চূড়ান্ত বিচারের জ্ঞান আল্লাহরই। কোনো সত্য স্বপ্নে তাৎপর্যপূর্ণ ইঙ্গিত থাকতে পারে, কিন্তু তা ওহির বিকল্প নয় এবং আকিদা বা শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না। ঝরনার ব্যাখ্যা স্থায়ী প্রতিদানকে এমন সৎকর্মের সঙ্গে যুক্ত করে, যা ব্যক্তির মৃত্যুর পরও প্রভাব বিস্তার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত ব্যক্তির বিষয়ে সম্মান ও আল্লাহর রহমতের আশা নিয়ে কথা বলুন, তবে তার চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত দাবি করবেন না।
  2. এমন সৎকর্ম করুন, যার দ্বারা অন্যরা দীর্ঘকাল উপকৃত হয়—যেমন উপকারী জ্ঞান ছড়ানো ও মানুষকে সহায়তা করা।
  3. স্বপ্নের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন: ভালো স্বপ্ন বলুন, তবে তাকে ওহি বা নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞানের ঊর্ধ্বে স্থান দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।