Sahih al-Bukhari, হাদিস 7021
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, তখন আমি নিজেকে একটি কূপের পাশে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম যাতে একটি বালতি ছিল। আল্লাহ যতটুকু চাইলেন, আমি তা থেকে পানি টেনে তুললাম। এরপর ইবনে আবী কুহাফা (আবু বকর) আমার কাছ থেকে বালতিটি নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি টেনে তুললেন, কিন্তু তাঁর টানার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল—আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। এরপর বালতিটি একটি বিশাল আকারের বালতিতে পরিণত হলো এবং উমর ইবনুল খাত্তাব সেটি ধরলেন। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো শক্তিশালী ব্যক্তিকে দেখিনি যে উমর ইবনুল খাত্তাবের মতো পানি টানে, এমনকি মানুষ তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলোও পানি পান করে পরিতৃপ্ত হয়ে পানির পাশে বসে পড়ল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বপ্নটি আবু বকরের নেতৃত্বদানের ক্ষমতা এবং বিশেষ করে উমরের নেতৃত্বদানের শক্তি তুলে ধরে।
আবু বকরের আরেক নাম; তিনি ছিলেন প্রথম খলিফা।
বালতি দিয়ে কূপ থেকে পানি ওপরে তোলা; স্বপ্নে এটি কাজ করা ও মানুষকে নেতৃত্ব দেওয়ার প্রতীক।
পশুগুলোকে পর্যাপ্ত পানি দেওয়া, যাতে তাদের তৃষ্ণা মেটে।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা কূপ থেকে পানি তোলাকে সমাজের দেখাশোনা ও নেতৃত্বের সময়কালের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। স্বপ্নটি আবু বকরের গুণাবলি এবং নেতা হিসেবে উমরের অসাধারণ শক্তি ও কার্যকারিতার ইঙ্গিত দেয়। উমরের তুলনায় আবু বকরের দুর্বলতার উল্লেখকে আপেক্ষিক হিসেবে বোঝা হয়; এটি আবু বকরের মহান মর্যাদাকে অস্বীকার করে না। এই হাদিস কোনো ফিকহি মাযহাবের জন্য আলাদা বিধান নির্ধারণ করে না।
- নেতাদের শুধু তাঁদের পদমর্যাদার জন্য নয়, তাঁদের সেবা ও মানুষকে সহায়তা করার যত্নের জন্যও মূল্যায়ন করুন।
- মানুষের তুলনা ন্যায্যভাবে করুন: শক্তি বা কাজের ধরনে পার্থক্য থাকলেই কারও আন্তরিক অবদান খাটো হয়ে যায় না।
- ইসলামে স্বপ্নের যথাযথ গুরুত্ব দিন, তবে ব্যক্তিগত স্বপ্নের ভিত্তিতে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।