Sahih al-Bukhari, হাদিস 7022
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, মা’মারের সূত্রে, হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"আমি ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলাম যে, আমি একটি হাউজের (জলাধার) পাশে দাঁড়িয়ে লোকদের পানি পান করাচ্ছি। তখন আবু বকর আমার কাছে এলেন এবং আমাকে শ্রান্তিমুক্ত করার জন্য আমার হাত থেকে বালতিটি নিলেন। তিনি দুটি বালতি পানি উঠালেন, কিন্তু তাঁর পানি উঠানোর মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল — আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। অতঃপর ইবনুল খাত্তাব তাঁর কাছ থেকে তা নিলেন এবং তিনি অনবরত পানি উঠাতে লাগলেন, এমনকি লোকজন তৃপ্ত হয়ে চলে গেল, আর হাউজটি তখন পানিতে উপচে পড়ছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই স্বপ্ন আবু বকরের সেবামূলক ভূমিকার সঙ্গে উমরের শক্তিশালী নেতৃত্বকে যুক্ত করে।
এমন স্থান যেখানে পানি জমা করা হয় এবং যেখান থেকে মানুষ পান করতে পারে।
বালতি দিয়ে কূপ বা জলাধার থেকে পানি ওপরে তোলা।
উমর ইবনুল খাত্তাব, নবী ﷺ-এর সাহাবি এবং দ্বিতীয় খলিফা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা প্রচুর পানিকে উমরের নেতৃত্বকালে তাঁর বিপুল অবদান ও শক্তির সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আবু বকরের সংক্ষিপ্ত ভূমিকা সম্প্রদায়ের প্রতি তাঁর সেবাকে নির্দেশ করে; দুর্বলতা ও ক্ষমা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কথাকে তাঁর মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করা নয়, বরং কোমল বর্ণনা হিসেবে বোঝা হয়। স্বপ্নটি উভয় সাহাবির বিশেষ গুণাবলির ইঙ্গিত, উত্তরাধিকার সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো বিধান নয়।
- আপনার অবদান অল্প বা স্বল্পস্থায়ী হলেও আন্তরিকতার সঙ্গে সমাজের সেবা করুন।
- নেতৃত্বকে মানুষের প্রকৃত সেবা ও তাদের প্রয়োজন পূরণের কাজে ব্যবহার করুন।
- অন্যের গুণাবলি প্রশংসার সঙ্গে উল্লেখ করুন এবং তাদের ত্রুটি বলার সময় কোমল থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।