ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7056

Ubada ibn al-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubada ibn al-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, বুকাইর থেকে, বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, জুনাদাহ ইবনে আবী উমাইয়্যাহ থেকে। তিনি বলেন: আমরা উবাদাহ ইবনুস সামিতের কাছে গেলাম যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন। আমরা বললাম: আল্লাহ আপনাকে সুস্থ করুন। আপনি আমাদের কাছে নবি ﷺ-এর এমন একটি হাদিস বর্ণনা করুন যাতে আল্লাহ আপনার উপকার করেন। তিনি বললেন: নবি ﷺ আমাদের ডাকলেন এবং আমরা তাঁর কাছে বাই‘আত গ্রহণ করলাম। তিনি আমাদের কাছ থেকে যে শর্তে বাই‘আত নিলেন তার মধ্যে ছিল: আমরা যেন শ্রবণ করি ও আনুগত্য করি—আমাদের সক্রিয়তায় ও অনিচ্ছায়, কঠিন সময়ে ও সহজ সময়ে, এবং আমাদের অধিকার ক্ষুণ্ন হলেও; আর আমরা যেন ক্ষমতার জন্য তার প্রকৃত অধিকারীদের সাথে বিরোধ না করি, তবে যদি তোমরা স্পষ্ট কুফরি দেখতে পাও, যার ব্যাপারে তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রমাণ রয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুখে-দুঃখে কর্তৃত্বের প্রতি আনুগত্য জরুরি, তবে এর একটি কঠোর সীমা আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার

ইসলামি সম্প্রদায় ও তার বৈধ নেতৃত্বের প্রতি বিশ্বস্তভাবে কাজ করার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।

প্রকাশ্য কুফর

সুস্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন কুফর; সন্দেহের ভিত্তিতে করা কোনো অভিযোগ নয়।

আল্লাহর পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ

প্রকাশ্য কুফর সম্পর্কে সিদ্ধান্তের ভিত্তি হিসেবে কাজ করে এমন স্পষ্ট ধর্মীয় প্রমাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বাচ্ছন্দ্য ও কষ্ট—উভয় অবস্থায় নেতৃত্বের আনুগত্য করতে হবে, যতক্ষণ না আল্লাহর অবাধ্যতার আদেশ দেওয়া হয়। কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ না করার কথাটি বিদ্রোহের সাধারণ অনুমতি নয়: বর্ণনায় সীমা হিসেবে এমন প্রকাশ্য কুফরের কথা বলা হয়েছে, যার পক্ষে সুস্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে। আলেমরা আরও জোর দিয়েছেন যে এই ব্যতিক্রম নির্ধারণ ও প্রয়োগ করা ব্যক্তিবিশেষের হালকাভাবে অভিযোগ তোলার বিষয় নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের ঐতিহ্যে বৈধ বিষয়ে আনুগত্য এবং বিশৃঙ্খলা ও রক্তপাত এড়ানোর গুরুত্ব স্বীকৃত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ ও অনুমোদিত অঙ্গীকার মেনে চলো, তা পালন করতে পরিশ্রম লাগলেও।
  2. গুজব বা সন্দেহের ভিত্তিতে শাসকদের বিচার কোরো না; গুরুতর সিদ্ধান্তের ভিত্তি হোক সুস্পষ্ট প্রমাণ।
  3. রাজনৈতিক উত্তেজনার সময় ন্যায়সঙ্গত ও শান্তিপূর্ণ সমাধান খোঁজো, যা সমাজকে সহিংসতা ও বিভক্তি থেকে রক্ষা করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।