Sahih al-Bukhari, হাদিস 7058
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমরু বিন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ বিন আমরু বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমার দাদা আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মদিনায় নবী ﷺ-এর মসজিদে আবূ হুরাইরাহ (রা.)-এর সাথে বসা ছিলাম এবং আমাদের সাথে মারওয়ানও ছিলেন। আবূ হুরাইরাহ (রা.) বললেন: আমি সত্যবাদী ও সত্যায়িত ব্যক্তিকে (অর্থাৎ নবী ﷺ-কে) বলতে শুনেছি:
"আমার উম্মতের ধ্বংস আসবে কুরাইশের একদল যুবকের হাতে।" তখন মারওয়ান বলল: আল্লাহ তাদের ওপর অভিসম্পাত করুন, সেই যুবকদের! আবূ হুরাইরাহ (রা.) বললেন: আমি যদি চাইতাম তবে অমুক গোত্র ও অমুক গোত্রের নাম উল্লেখ করতে পারতাম, তাহলে অবশ্যই করতাম। আমার দাদা বলেন: এরপর যখন বনু মারওয়ান শামে ক্ষমতা গ্রহণ করল, তখন আমি আমার দাদার সাথে তাদের কাছে যেতাম। তিনি যখন তাদের কাউকে নবীন যুবক হিসেবে দেখতেন, তখন আমাদের বলতেন: "সম্ভবত এরাই সেই দলের অন্তর্ভুক্ত।" আমরা বলতাম: আপনিই বেশি জানেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কুরাইশের তরুণ নেতাদের কারণে সমাজের অধঃপতনের বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন।
আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং মক্কায় যার বিশিষ্ট অবস্থান ছিল।
অল্পবয়সী পুরুষ; এখানে কথাটি কুরাইশের তরুণ শাসকদের বোঝায়।
সমাজের গুরুতর ক্ষতি ও অবক্ষয়; এর অর্থ এই নয় যে সমাজের সম্পূর্ণ বিলুপ্তি ঘটবে।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই সতর্কবাণীকে এমন তরুণ শাসকদের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যাদের শাসন সমাজের ক্ষতি করেছিল। আবু হুরায়রা মূল বক্তব্যে কারও নাম বলেননি; তবে বনু মারওয়ান সম্পর্কে তাঁর মন্তব্য দেখায়, তিনি এই সতর্কবাণীকে ওই বংশের শাসকদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেছিলেন। বর্ণনাটি সব তরুণ বা কুরাইশের সব নেতার নিন্দা করে না; এর সতর্কতা ক্ষতিকর নেতৃত্ব ও তার পরিণতি সম্পর্কে।
- নেতাদের বয়স বা বংশপরিচয় নয়, তাদের ন্যায়পরায়ণতা ও দায়িত্ববোধ দিয়ে মূল্যায়ন করুন।
- ক্ষমতাসীনদের বিষয়ে সতর্কবাণী থেকে প্রজ্ঞা ও ন্যায়পরায়ণতার শিক্ষা নিন এবং উসকানি এড়িয়ে চলুন।
- আল্লাহর কাছে এমন বিশ্বস্ত নেতা চান, যারা দায়িত্বের সঙ্গে শাসন করেন এবং সমাজকে বিভক্তি থেকে রক্ষা করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।