ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7069

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে; এবং ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আবী ‘আতীক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, হিন্দ বিনতে আল-হারিস আল-ফিরাসিয়্যা থেকে যে, উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা, নবী ﷺ-এর স্ত্রী বলেছেন: এক রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ ভীত অবস্থায় জেগে উঠলেন এবং বললেন:

“সুবহানাল্লাহ! আল্লাহ কত ধনভাণ্ডার নাযিল করেছেন এবং কত ফিতনা নাযিল হয়েছে! কে এই কক্ষগুলোর অধিবাসীদের —তাঁর স্ত্রীদের— জাগাবে যাতে তারা সালাত আদায় করতে পারে? দুনিয়াতে কত মানুষই না পরিধানকারী, অথচ আখিরাতে তারা উলঙ্গ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরীক্ষা-সংকটের আশঙ্কায় নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের নামাজের জন্য উৎসাহিত করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ধনভাণ্ডার

আল্লাহর পক্ষ থেকে নাজিল করা দান ও সম্পদ; উক্তিটিতে এগুলোর সঙ্গে সম্ভাব্য পরীক্ষাগুলোর যোগসূত্র দেখানো হয়েছে।

কক্ষগুলোর অধিবাসিনীরা

নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ, যাঁরা তাঁর মসজিদের পাশে কক্ষগুলোতে বসবাস করতেন।

দুনিয়ায় পরিহিত, অথচ আখিরাতে নগ্ন

এটি সতর্ক করে যে বাহ্যিক সম্পদ বা পোশাক আখিরাতে সৎকাজ ও প্রতিদান হারানো থেকে রক্ষা করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ তার পরিবারকে নফল রাতের নামাজে উৎসাহিত করতে এবং পরীক্ষা-সংকট ও দুনিয়ার সম্পদের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি সম্পর্কে সতর্ক করতে পারে। পরিহিত থাকা সত্ত্বেও নগ্ন হয়ে উপস্থিত হওয়ার কথাটিকে তাঁরা এমন ব্যক্তির জন্য সতর্কবাণী হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, যে বাহ্যিকভাবে আবৃত থাকলেও আখিরাতে সৎকাজ বা প্রতিদান ছাড়া থাকবে। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে দুনিয়ার চাকচিক্যের চেয়ে ঈমান ও ইবাদতের মূল্য বেশি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাতের নামাজের জন্য সময় রাখুন—শুরুতে কয়েক রাকাত হলেও।
  2. পরিবারের সদস্যদের কোমলভাবে ইবাদত ও সৎকাজে উৎসাহিত করুন।
  3. সাফল্যকে শুধু সম্পদ বা বাহ্যিক চেহারা দিয়ে বিচার করবেন না; ঈমান ও আখিরাতের জন্য করা কাজকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।