Sahih al-Bukhari, হাদিস 7085
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাইওয়াহ ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আবুল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন। আর লাইস আবুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"মদিনাবাসীদের মধ্যে একটি সেনাদল গঠন করা হচ্ছিল এবং আমার নামও তাতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তখন আমি ইকরিমার সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে এ বিষয়টি জানালাম। তিনি আমাকে অত্যন্ত কঠোরভাবে নিষেধ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: 'ইবনে আব্বাস আমাকে জানিয়েছেন যে, কিছু মুসলিম মুশরিকদের সাথে অবস্থান করতেন যাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিরুদ্ধে মুশরিকদের সংখ্যা বেশি মনে হয়। ফলে মুসলিম বাহিনীর নিক্ষিপ্ত কোনো তীর তাদের কাউকে আঘাত করে হত্যা করত অথবা কোনো মুসলিম তাকে আঘাত করে হত্যা করত।' তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করেন: {নিশ্চয় যাদের প্রাণ হরণ করে ফেরেশতারা তাদের নিজেদের ওপর জুলুমকারী অবস্থায়...}"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শত্রুপক্ষের সারিতে থেকে যাওয়া মুসলমানেরা সহধর্মীদের ক্ষতি করার ঝুঁকিতে ছিলেন।
আবুল আসওয়াদ মদিনা থেকে একটি সামরিক অভিযানে যাওয়ার জন্য নাম লেখান। ইকরিমা তাঁকে সতর্ক করে বলেন, ইবন আব্বাস এই আয়াতগুলোর নাজিল হওয়ার প্রেক্ষাপট বর্ণনা করেছেন: মুশরিকদের মধ্যে অবস্থানকারী মুসলমানেরা যুদ্ধে মুসলমানদের হাতে নিহত হতে পারতেন। উদ্ধৃত আয়াতগুলো কুরআনের ৪:৯৭ নম্বর আয়াত।
কঠিন পরীক্ষা বা এমন পরিস্থিতি, যা কারও ঈমান ও আনুগত্যকে যাচাই করে।
উপস্থিতির মাধ্যমে কোনো দলের সংখ্যা ও যুদ্ধক্ষমতা বাড়ানো।
ক্ষতিকর পরিস্থিতিতে থেকে নিজের ঈমানকে বিপদের মুখে ফেলা।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআনের ৪:৯৭ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন: কেউ যদি স্বাধীনভাবে নিজের ধর্ম পালন করতে না পারেন, অথচ নিরাপদ স্থানে যাওয়ার সামর্থ্য থাকে, তবে বৈধ কারণ ছাড়া তাঁর শত্রুপক্ষের যোদ্ধাদের মধ্যে থাকা উচিত নয়। এরপর আয়াতগুলো তাদের জন্য ব্যতিক্রম স্বীকার করে, যাদের সত্যিই কোনো উপায় নেই বা চলে যাওয়ার সামর্থ্য নেই। আলেমেরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রত্যেকের পরিস্থিতি ও সামর্থ্য বিবেচনায় নিতে হবে; এই বর্ণনা পরিস্থিতি যাচাই না করে নির্বিচারে হিজরত করা বা যুদ্ধে অংশ নেওয়ার সাধারণ আহ্বান নয়।
- আপনার বসবাসের স্থান ঈমান ও নিরাপত্তাকে বিপন্ন করছে কি না সতর্কভাবে বিবেচনা করুন এবং সময়মতো বিশ্বস্ত পরামর্শ নিন।
- অবিবেচনাপ্রসূত সিদ্ধান্তে অন্যদের বিপদে ফেলবেন না; প্রতিটি সিদ্ধান্তে আপনার সমাজের ওপর এর প্রভাব বিবেচনা করুন।
- যিনি চলে যেতে সক্ষম এবং যাঁর সে সুযোগ নেই—তাঁদের মধ্যে পার্থক্য করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিতে অবিশ্বাসীদের মধ্যে অবস্থানকারী মুসলমানদের কথা বলা হয়েছে এবং সেখানে থাকার বিষয়ে সতর্কবার্তাটি আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)এই বর্ণনায় মদিনায় হিজরতের আলোচনা রয়েছে এবং ঈমান রক্ষার জন্য স্থান ত্যাগ করার বিষয়টিতে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট যোগ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।