Sahih al-Bukhari, হাদিস 7086
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে, হুযাইফা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে দুটি হাদিস বর্ণনা করেছেন, যার একটি আমি স্বচক্ষে দেখেছি এবং অন্যটির পূর্ণতা প্রতীক্ষা করছি। তিনি ﷺ আমাদের বলেছেন:
"নিশ্চয় আমানাহ (বিশ্বস্ততা) মানুষের অন্তরের মূলে অবতীর্ণ হয়েছে, অতঃপর তারা তা আল-কুরআন থেকে শিখেছে, এরপর আস-সুন্নাহ থেকে শিখেছে।" তিনি ﷺ আরও বর্ণনা করেছেন যে, কীভাবে এটি উঠিয়ে নেওয়া হবে। তিনি বলেন: "মানুষ একবার ঘুমালে তার অন্তর থেকে আমানাহ তুলে নেওয়া হয়, ফলে এর চিহ্ন একটি কালো দাগের মতো থেকে যায়। অতঃপর সে পুনরায় ঘুমালে তা আরও তুলে নেওয়া হয়, ফলে এর চিহ্ন ফোসকার দাগের মতো হয়ে যায়; ঠিক যেন তোমার পায়ের ওপর একটি জ্বলন্ত অঙ্গার গড়িয়ে পড়ল এবং ফোসকা পড়ল, তুমি তা ফোলা দেখবে কিন্তু ভেতরে কিছুই থাকবে না। মানুষ বেচাকেনা করবে, কিন্তু কেউই প্রায় আমানাহ আদায় করবে না। তখন বলা হবে, 'অমুক গোত্রে একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি আছে।' এবং কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে বলা হবে, 'সে কতই না বুদ্ধিমান, কতই না মার্জিত এবং কতই না সাহসী!' অথচ তার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণও ঈমান নেই। নিশ্চয় আমার ওপর এমন একটি সময় এসেছিল যখন আমি তোমাদের মধ্যে যার সাথেই লেনদেন করতাম, তাতে আমার কোনো পরোয়া ছিল না; যদি সে মুসলিম হতো, তবে তার ইসলাম তাকে আমার প্রাপ্য ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করত; আর যদি সে খ্রিস্টান হতো, তবে মুসলিম কর্মকর্তা তাকে আমার প্রাপ্য আদায় করতে বাধ্য করত। কিন্তু আজকের দিনে আমি কেবল অমুক ও অমুক ব্যক্তির সাথেই লেনদেন করি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান ও আমানতদারি দুর্বল হলে সৎ আচরণ বিরল হয়ে যায়।
বিশ্বস্ততা এবং কারও কাছে গচ্ছিত বিষয় যথাযথভাবে রক্ষা ও আদায় করা।
হৃদয় থেকে আমানাহ হারিয়ে গেলে ক্রমে ক্ষীণ হয়ে যাওয়া চিহ্ন বোঝানোর উপমা।
ঈমানের অতি সামান্য পরিমাণ বোঝানোর উপমা।
প্রাচীন ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে আমানাহ বলতে ঈমান ও নৈতিক বিশ্বস্ততা—উভয়ই বোঝানো হয়েছে। দাগ ও ফোসকার উপমা ক্রমশ দুর্বল হয়ে যাওয়ার অবস্থা বর্ণনা করে: বাহ্যিক সুনাম, বুদ্ধি বা সাহস অন্তরের ঈমানের নিশ্চয়তা দেয় না। তাই হাদিসটি সতর্ক করে যে মানুষের উচিত প্রমাণিত সততার ভিত্তিতে অন্যের ওপর আস্থা রাখা, আর ঈমানের প্রকাশ হওয়া উচিত দায়িত্ব পালনের মাধ্যমে। এটি একটি নৈতিক সতর্কবার্তা, কোনো ব্যক্তির ব্যাপারে স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান নয়।
- কেউ নজরদারি না করলেও প্রতিশ্রুতি, ঋণ ও গচ্ছিত দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করুন।
- শুধু সুনামের ভিত্তিতে নিজেকে বিচার করবেন না; দৈনন্দিন কাজে সততার মাধ্যমেও নিজের ঈমান যাচাই করুন।
- গুরুত্বপূর্ণ সহযোগিতার জন্য এমন মানুষ বেছে নিন, যাদের বিশ্বস্ততা কাজে প্রমাণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।