আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 709

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন যে, আনাস ইবনে মালিক (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"আমি যখন সালাতে প্রবেশ করি তখন আমার ইচ্ছা থাকে তা দীর্ঘ করার; কিন্তু আমি যখন কোনো শিশুর কান্না শুনি, তখন আমি আমার সালাত সংক্ষিপ্ত করি, কারণ আমি জানি তার কান্নার কারণে তার মা কতটা ব্যাকুল হয়ে পড়েন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাঁদতে থাকা শিশু ও তার মায়ের প্রতি সহানুভূতি থেকে নবী ﷺ নামাজ সংক্ষিপ্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দীর্ঘ করা

তিলাওয়াত ও নামাজের অন্যান্য অংশ বিস্তৃত করে নামাজ দীর্ঘ করা।

সংক্ষিপ্ত করা

নামাজের নির্ধারিত অংশ বাদ না দিয়ে তিলাওয়াত ও নামাজ সংক্ষিপ্ত রাখা।

আবেগাপ্লুত হওয়া

গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়া বা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত তাঁর পেছনে নামাজ পড়া মানুষের পরিস্থিতি বিবেচনা করা। শিশুর কান্নায় বিচলিত মায়ের প্রতি খেয়াল রাখা এক ধরনের দয়া; তবে নামাজ সম্পূর্ণ ও যথাযথভাবে আদায় করতে হবে। ফিকহি মাজহাবগুলো সাধারণভাবে স্বীকার করে যে ইমামের উচিত জামাতের অবস্থা অনুযায়ী নামাজের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা এবং তাদের ওপর অপ্রয়োজনীয় কষ্ট না চাপানো।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমামতি করার সময় পেছনে নামাজ পড়া মানুষের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  2. শিশুর যত্নের কারণে কেউ উদ্বিগ্ন বা চাপে থাকলে তার প্রতি সহানুভূতিশীল হোন।
  3. যথাযথভাবে নামাজ সংক্ষিপ্ত করুন, তবে এর নির্ধারিত অংশগুলো অক্ষুণ্ণ রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।