Sahih al-Bukhari, হাদিস 710
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, সাঈদের সূত্রে, কাতাদাহর সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"আমি যখন সালাতে প্রবেশ করি তখন আমি তা দীর্ঘ করার ইচ্ছা রাখি, কিন্তু যখন আমি কোনো শিশুর কান্না শুনি, তখন আমি সালাত সংক্ষিপ্ত করি; কারণ আমি জানি তার কান্নায় তার মা কতটা ব্যাকুল ও বিচলিত হন।" এবং মূসা বলেছেন: আমাদের কাছে আবান বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আনাস বর্ণনা করেছেন, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কান্নারত শিশু ও তার মায়ের প্রতি সহমর্মিতা দেখিয়ে ইমাম নামাজ সংক্ষিপ্ত করেন।
ইমাম শুরুতে যতটা তিলাওয়াত ও নামাজ দীর্ঘ করার ইচ্ছা করেছিলেন, তার চেয়ে সংক্ষিপ্ত করেন; তবে নামাজের নির্ধারিত অংশ বাদ দেন না।
শিশুর কান্না শুনে মা গভীর অস্থিরতা ও দুঃখ অনুভব করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের পেছনে থাকা মুসল্লিদের অবস্থা বিবেচনা করা এবং অকারণে নামাজ দীর্ঘ না করা উচিত। স্বীকৃত ফিকহি মাযহাবগুলো মানে যে শিশুর কান্নার মতো গ্রহণযোগ্য কারণে ইমাম তিলাওয়াত সংক্ষিপ্ত করতে পারেন, তবে নামাজের ফরজ অংশগুলো বজায় রাখতে হবে। এই বর্ণনা আরও তুলে ধরে যে নামাজে নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে দয়া ও অন্যদের প্রতি মনোযোগ থাকা জরুরি।
- ইমাম হিসেবে নামাজে নেতৃত্ব দিলে পেছনের মুসল্লিদের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
- নামাজের সময় কোনো শিশুকে কাঁদতে শুনলে যথাযথভাবে তিলাওয়াত সংক্ষিপ্ত করুন এবং নির্ধারিত অংশগুলো বজায় রাখুন।
- অস্থির শিশুকে নিয়ে থাকা অভিভাবকদের প্রতি সহানুভূতিশীল হোন এবং তাদের পরিস্থিতির সঙ্গে দয়ার আচরণ করুন।
এই বর্ণনাটিও ইমামের নামাজ সংক্ষিপ্ত করার বিষয়টি আলোচনা করে এবং জামাতের অবস্থা বিবেচনা করার আরও কিছু পরিস্থিতির উদাহরণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)এই বর্ণনাটি এই হাদিসের কাছাকাছি রয়েছে এবং এটিও বর্ণনা করে যে নবী ﷺ তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়া লোকদের বিবেচনায় নামাজের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করতেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।