ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7095

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, বায়ান থেকে, ওয়াবরাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের কাছে এলেন এবং আমরা আশা করছিলাম তিনি আমাদের একটি উত্তম হাদিস শোনাবেন। তিনি বলেন: কিন্তু এক ব্যক্তি আমাদের আগেই তাঁকে প্রশ্ন করে বলল,

"হে আবু আবদুর রহমান! ফিতনার সময়ের যুদ্ধ সম্পর্কে আমাদের কাছে বর্ণনা করুন, অথচ আল্লাহ বলেছেন: {এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা দূরীভূত হয়}।" তখন ইবনে উমর বললেন, "তুমি কি জানো ফিতনা কী? তোমার মা তোমাকে হারাক! মুহাম্মাদ ﷺ মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, কারণ তখন ইসলাম গ্রহণ করাই ছিল ফিতনা (কঠিন পরীক্ষা)। তাঁর যুদ্ধ তোমাদের সেই যুদ্ধের মতো নয় যা কেবল রাজত্ব ও ক্ষমতার জন্য পরিচালিত হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর ঈমানের কারণে নিপীড়ন এবং ক্ষমতার জন্য লড়াইয়ের মধ্যে পার্থক্য করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

এখানে এমন এক পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে, যেখানে মানুষ তাদের ঈমানের কারণে নিপীড়িত হয়েছিল।

শাসনক্ষমতা

রাজনৈতিক ক্ষমতা বা শাসনব্যবস্থা, যার জন্য সংঘাতে বিভিন্ন গোষ্ঠী লড়াই করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ইবন উমর যুদ্ধ-সম্পর্কিত কোরআনের আয়াতকে যেকোনো সশস্ত্র সংঘাতের বৈধতা হিসেবে দেখেননি। নবী ﷺ-এর যুদ্ধ ছিল শিরক ও মুমিনদের ওপর নিপীড়নের বিরুদ্ধে; আর রাজনৈতিক শাসনক্ষমতার জন্য লড়াই সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়। তাই ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, যুদ্ধ-সম্পর্কিত পাঠগুলো সতর্কতার সঙ্গে তাদের প্রেক্ষাপটে পড়তে হবে এবং সেগুলোকে গৃহযুদ্ধের অবাধ অনুমতি হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যুদ্ধ-সম্পর্কিত কোনো কোরআনের আয়াত যে প্রেক্ষাপটে নাজিল হয়েছে, তা থেকে বিচ্ছিন্ন করে ব্যবহার করবেন না।
  2. ঈমানের কারণে নিপীড়ন থেকে মানুষকে রক্ষা করা এবং রাজনৈতিক ক্ষমতার জন্য লড়াই করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. সামাজিক অস্থিরতার সময় নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করুন এবং সহিংসতা উসকে দেয় এমন বক্তব্য এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।