Sahih al-Bukhari, হাদিস 7151
Ma'qil ibn Yasar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ma'qil ibn Yasar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হুসাইন আল-জু‘ফী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যাইদাহ এটি হিশাম থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা মা‘কিল ইবনে ইয়াসারের রোগশয্যায় তাঁকে দেখতে গেলাম। তখন উবাইদুল্লাহ সেখানে প্রবেশ করলেন। মা‘কিল তাঁকে বললেন: আমি কি তোমাকে এমন একটি হাদিস শোনাব না যা আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি? অতঃপর তিনি বললেন:
“যে কোনো শাসক যদি মুসলিম জনগণের দায়িত্ব গ্রহণ করে এবং তাদের সাথে প্রতারণা করা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে, তবে আল্লাহ তার ওপর জান্নাত হারাম করে দিবেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে শাসক তার জনগোষ্ঠীর সঙ্গে প্রতারণা করে, তাকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত হওয়ার হুঁশিয়ারি দেওয়া হয়েছে।
মা‘কিল ইবন ইয়াসার অসুস্থ অবস্থায় তাঁকে দেখতে আসা উবাইদুল্লাহকে এই বর্ণনাটি শুনিয়েছিলেন।
মানুষের ওপর কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব রয়েছে এমন ব্যক্তি।
ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষের ন্যায্য অধিকার গোপন করে বা তাদের স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করে।
এমন অবস্থায় মৃত্যুবরণকারীর চূড়ান্ত শাস্তি সম্পর্কে অত্যন্ত কঠোর সতর্কবাণী।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কর্তৃত্ব একটি আমানতস্বরূপ দায়িত্ব, আর অধীনস্থদের সঙ্গে প্রতারণা করা গুরুতর পাপ। এই সতর্কবাণী এমন ব্যক্তির জন্য, যে ওই অবস্থায় মারা যায়; এর অর্থ এই নয় যে শাসকের প্রতিটি ত্রুটির জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একই বিধান প্রযোজ্য। তওবা এবং আল্লাহর বিচারও গুরুত্বপূর্ণ। চার মাযহাবের সাধারণ ফিকহি নীতিতে জোর দেওয়া হয়েছে যে শাসন ও কর্তৃত্বের লক্ষ্য হওয়া উচিত ন্যায়বিচার এবং যাদের কাছে জবাবদিহি করতে হয় তাদের স্বার্থ রক্ষা করা।
- যিনি নেতৃত্ব দেন, তাঁকে সততার সঙ্গে কথা বলতে হবে এবং তাঁর দায়িত্বাধীন লোকদের স্বার্থ রক্ষা করতে হবে।
- অন্যদের ওপর প্রভাব ফেলবে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় পরামর্শ নিন এবং কেন সিদ্ধান্তটি নিয়েছেন তা ব্যাখ্যা করুন।
- বুঝতে পারলে যে আপনি কারও ক্ষতি করেছেন, ক্ষতি পূরণ করুন এবং ক্ষমা চান।
এই বর্ণনাতেও অসুস্থ অবস্থায় মা‘কিলকে দেখতে যাওয়া এবং কর্তৃত্বাধীন লোকদের প্রতারণার ব্যাপারে উবাইদুল্লাহকে তাঁর সতর্ক করার কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)এই বর্ণনায় নেতৃত্বের অধিকার আদায় না করে কর্তৃত্ব চাওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করা হয়েছে; ফলে নেতাদের দায়িত্বের বিষয়টি আরও স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।