বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7154

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুস-সামাদ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে শো‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাবিত আল-বুনানী বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি তাঁর পরিবারের একজন মহিলাকে বললেন: ‘তুমি কি অমুক মহিলাকে চেনো?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘নবী ﷺ তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন সে একটি কবরের কাছে কাঁদছিল, তখন তিনি তাকে বললেন:

“আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধরো।” সে বলল: “আমার কাছ থেকে সরে যান, কারণ আপনি আমার বিপদের স্বাদ পাননি।” তিনি বললেন: অতঃপর নবী ﷺ তাকে অতিক্রম করে চলে গেলেন। পরে এক ব্যক্তি তার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় জিজ্ঞেস করল: “আল্লাহর রাসূল ﷺ তোমাকে কী বলেছেন?” সে বলল: “আমি তাঁকে চিনতে পারিনি।” লোকটি বলল: “তিনিই তো আল্লাহর রাসূল ﷺ।” তিনি বললেন: তখন সেই মহিলা নবী ﷺ-এর দরজায় এল এবং সেখানে কোনো দারোয়ান পেল না। সে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি!” তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই ধৈর্য হলো প্রথম আঘাতের সময়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত ধৈর্য সবচেয়ে স্পষ্ট হয় কোনো ক্ষতির প্রথম ধাক্কায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রথম ধাক্কা

বিপদ বা ক্ষতির আঘাতে কেউ যে প্রথম তীব্র মুহূর্তে বিচলিত হয়।

আল্লাহকে ভয় করা

আল্লাহর কথা মনে রাখা এবং তাঁকে সন্তুষ্ট করে এমনভাবে চলার চেষ্টা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ধৈর্য মানে দুঃখ বা কান্না নিষিদ্ধ হওয়া নয়; বরং দুঃখের প্রথম ঢেউয়ে নিজেকে সংযত রাখা এবং আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে এমন কথা বা কাজ থেকে বিরত থাকা। নবী ﷺ-এর উপদেশটি ছিল পরামর্শ, ওই নারীর শোকের প্রতি কঠোর নিন্দা নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো মৃত ব্যক্তির জন্য কাঁদাকে অনুমোদন করে, যতক্ষণ তা নিষিদ্ধ বিলাপের রীতির সঙ্গে যুক্ত না হয়—যেমন উচ্চস্বরে মাতম করা বা আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে আপত্তি জানানো। পরে তাঁর ক্ষমা প্রার্থনা থেকেও বোঝা যায়, প্রবল শোকে কেউ অভদ্র প্রতিক্রিয়া দেখালে তওবা করতে এবং ক্ষমা চাইতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ক্ষতির পর প্রথমে শান্ত হওয়ার জন্য সময় নিন এবং পরে অনুতাপ হতে পারে এমন কথা বলা এড়িয়ে চলুন।
  2. গভীর শোকে থাকা কাউকে উপদেশ দেওয়ার আগে তার প্রতি সহমর্মিতা দেখান।
  3. দুঃখের কারণে কারও সঙ্গে দুর্ব্যবহার করে থাকলে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।