বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7157

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Musa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আস-সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মাহবুব ইবনুল হাসান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করার পর পুনরায় ইহুদি ধর্মে ফিরে গেল। তখন মুআয ইবনে জাবাল সেখানে এলেন যখন তিনি আবু মুসার কাছে ছিলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:

"এই ব্যক্তির কী হয়েছে?" আবু মুসা উত্তর দিলেন: "সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল, তারপর আবার ইহুদি ধর্মে ফিরে গেছে।" মুআয বললেন: "আমি বসব না যতক্ষণ না তোমরা তাকে হত্যা করো; এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিধান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় ধর্মত্যাগকে বৈধ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহুদি ধর্মে ফিরে গিয়েছিল

বর্ণনা অনুযায়ী, লোকটি ইসলাম ত্যাগ করে তার আগের ধর্মে ফিরে গিয়েছিল।

আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর বিধান

মু'আয এ কথার মাধ্যমে তাঁর বোঝাপড়া অনুযায়ী একটি ধর্মীয় আইনবিধির উল্লেখ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধর্মত্যাগ-সংক্রান্ত বিধান এবং এ ধরনের বিষয়ে বিচার করার কর্তৃত্ব নিয়ে আলোচনার সময় ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেছেন। তাঁরা মু'আযের বক্তব্যকে ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা করার অনুমতি হিসেবে দেখেননি: বিচারিক কার্যক্রম ও সম্ভাব্য শাস্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত, এবং তা তথ্য যাচাই ও প্রযোজ্য আইনি শর্ত পূরণের ভিত্তিতে হতে হবে। নারীদের ক্ষেত্রে বিধান এবং তওবার সুযোগসহ প্রয়োগের কিছু দিক নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; হাদিসটি একা এসব বিষয়ে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় কোনো পাঠ থেকে কখনোই এই সিদ্ধান্ত নেবেন না যে আপনি নিজে কাউকে শাস্তি দিতে পারেন; আইনি বিষয় উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  2. একটি বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং আলেমদের ব্যাখ্যা ও ফিকহি বিধানের শর্তগুলো বিবেচনায় নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।