বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7158

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর বর্ণনা করেছেন, আমি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহকে বলতে শুনেছি: আবূ বাকরাহ সিজিস্তানে অবস্থানরত তাঁর পুত্রের নিকট লিখে পাঠিয়েছিলেন যে, তুমি রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার করো না। কেননা, আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"কোনো বিচারক যেন রাগান্বিত অবস্থায় দুজনের মধ্যে বিচার না করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাগ বিচার-বিবেচনায় ব্যাঘাত ঘটাতে পারে—এমন সময় বিচারক রায় দেওয়া স্থগিত রাখেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিচার করা

একটি বিরোধ মীমাংসা করে সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা।

রাগান্বিত

এমন অবস্থা, যাতে ক্রোধ শান্ত ও সতর্কভাবে বিবেচনা করার ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।

সিজিস্তান

যে অঞ্চলে আবু বাকরার ছেলে অবস্থান করছিলেন, যখন তাঁর বাবা তাঁকে চিঠি লিখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রাগ বিচারকের অন্তর্দৃষ্টি ও সতর্কতায় বাধা দিলে তাঁর রায় দেওয়া উচিত নয়। এই নীতি এমন অন্যান্য অবস্থার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যা বিচারকে গুরুতরভাবে ব্যাহত করে—যেমন প্রচণ্ড ক্ষুধা বা ক্লান্তি। রাগ থাকলেই রায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায় না; মূল কথা হলো, বিচারক তখনও ন্যায়সংগত ও স্বচ্ছভাবে বিচার করতে পারছেন কি না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই নিরপেক্ষ ও সতর্কভাবে বিচার করার এই নীতি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগান্বিত থাকলে সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখুন; আবার শান্তভাবে শুনতে পারলেই কেবল রায় দিন।
  2. মত গঠনের আগে উভয় পক্ষকে তাদের বক্তব্য সম্পূর্ণভাবে বলার সময় দিন।
  3. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আবেগ আপনার বিবেচনায় প্রভাব ফেলছে বুঝতে পারলে একজন নিরপেক্ষ ব্যক্তিকে বিষয়টি দেখতে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।