বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7159

Abu Masud al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ খবর দিয়েছেন, কায়েস ইবনে আবি হাযিম থেকে, তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি অমুক ব্যক্তির কারণে ফজরের জামাতে শামিল হতে পারি না, কারণ সে আমাদের নিয়ে নামাজ দীর্ঘায়িত করে।" আবু মাসউদ বলেন: আমি নবি ﷺ-কে কোনো উপদেশ দেওয়ার সময় এর চেয়ে বেশি রাগান্বিত আর কখনো দেখিনি। অতঃপর তিনি বললেন: "হে লোক সকল! তোমাদের মধ্যে কিছু লোক এমন আছে যারা অন্যদের (ধর্ম থেকে) বিমুখ করে। সুতরাং তোমাদের কেউ যদি মানুষের ইমামতি করে, তবে সে যেন সংক্ষিপ্ত করে; কেননা তাদের মধ্যে বৃদ্ধ, দুর্বল এবং প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তি রয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমাম নামাজ সংক্ষিপ্ত রাখেন এবং উপস্থিত মুসল্লিদের প্রয়োজন বিবেচনা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন, একজন নির্দিষ্ট ইমাম নামাজ দীর্ঘ করায় তিনি কখনো কখনো ফজরের নামাজ পেতেন না। নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের এ বিষয়ে কঠোরভাবে সতর্ক করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি অন্যদের নামাজে নেতৃত্ব দেন।

সংক্ষিপ্ত রাখা

নির্ধারিত অংশগুলো বজায় রেখে নামাজ অকারণে দীর্ঘ না করা।

প্রয়োজন আছে এমন মানুষ

যাদের কাজ, পরিচর্যার দায়িত্ব বা অন্য জরুরি কারণে সময়ের হিসাব রাখতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত বয়স্ক, অসুস্থ, দুর্বল এবং জরুরি দায়িত্বে থাকা মানুষের অবস্থা বিবেচনা করা। নামাজ সংক্ষিপ্ত রাখার অর্থ নির্ধারিত কাজগুলো বাদ দেওয়া নয়; বরং অকারণে নামাজ দীর্ঘ না করা। ফিকহি মাযহাবগুলো জামাতের নামাজ পরিচালনার ক্ষেত্রে এটিকে একটি নির্দেশনা হিসেবে স্বীকার করে; উপস্থিতরা সম্মত হলে এবং কোনো আপত্তি বা জরুরি প্রয়োজন না থাকলে ইমাম নামাজ দীর্ঘ করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমাম হলে, আপনার পেছনে যারা নামাজ পড়ছেন তাদের কথা বিবেচনা করে নামাজের দৈর্ঘ্য ঠিক করুন।
  2. ইবাদতকে এত কঠিন করবেন না যে মানুষ নিরুৎসাহিত হয়ে যায় বা জামাতের নামাজ হারায়।
  3. নামাজের দৈর্ঘ্য নিয়ে আপত্তি থাকলে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং পুরো জামাতের কথা বিবেচনা করে সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।