Sahih al-Bukhari, হাদিস 716
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaউম্মুল মুমিনীনعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর অসুস্থতায় বলেছেন:
“তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।” আয়েশা বলেন: আমি বললাম, “আবূ বকর যদি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে কান্নার কারণে তিনি মানুষকে শোনাতে পারবেন না। সুতরাং আপনি উমরকে নির্দেশ দিন যেন তিনি সালাত আদায় করেন।” তিনি বললেন: “তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।” আয়েশা হাফসাকে বললেন: “তাঁকে বলো, ‘আবূ বকর যদি নবীর স্থানে দাঁড়ান, তবে কান্নার কারণে তিনি মানুষকে শোনাতে পারবেন না; সুতরাং উমরকে নির্দেশ দিন যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।’” হাফসা তাই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “থামো! নিশ্চয় তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো। তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।” হাফসা আয়েশাকে বললেন: “আমি তোমার কাছ থেকে কোনো কল্যাণ পাইনি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে নামাজে ইমামতি করার দায়িত্ব দেন।
নবী ﷺ অসুস্থ ছিলেন এবং আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করতে নির্দেশ দেন।
ইমাম হিসেবে জামাতের নামাজের কার্যক্রম পরিচালনা করা।
সংবেদনশীল ও সহজে আবেগাপ্লুত; তিলাওয়াতের সময় আবু বকর যেমন হতেন।
নবী ইউসুফের কাহিনির নারীদের প্রতি ইঙ্গিত; এখানে নির্দেশ এড়িয়ে না যাওয়ার উপদেশ।
প্রাচীন আলেমরা বারবার দেওয়া এই নির্দেশকে জামাতে ইমামতি করার জন্য আবু বকরের যোগ্যতার স্পষ্ট প্রমাণ হিসেবে দেখেন। আয়েশা ও হাফসার উদ্বেগ ছিল, তাঁর কান্নার কারণে লোকেরা তাঁর কণ্ঠ শুনতে পাবে না; কিন্তু নবী ﷺ তাঁর সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন। আলেমরা এই ঘটনাকে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদার প্রমাণ হিসেবেও আলোচনা করেন; তবে তাঁরা এর থেকে এই সিদ্ধান্ত নেন না যে সব ধরনের নেতৃত্ব স্বয়ংক্রিয়ভাবে একজনের হাতে ন্যস্ত হবে।
- ইমাম অনুপস্থিত থাকলে এমন একজন যোগ্য ব্যক্তিকে দায়িত্ব দিন, যিনি জামাতের আস্থাভাজন।
- আন্তরিক উদ্বেগ প্রকাশ করুন, তবে স্পষ্ট ও বারবার জানানো সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
- আবেগপ্রবণ হৃদয় কোনো ত্রুটি নয়: নামাজের প্রতি গভীর অনুরাগ থেকেই আবু বকরের কান্না এসেছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।