বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7161

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: হিন্দ বিনতে উতবা বিন রাবি‘আ এসে বললেন,

“ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আল্লাহর কসম! পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার ছিল না যাদের লাঞ্ছিত দেখা আমার কাছে আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি প্রিয় ছিল; কিন্তু আজ পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার নেই যাদের সম্মানিত দেখা আপনার পরিবারের চেয়ে আমার কাছে বেশি প্রিয়।” অতঃপর তিনি বললেন, “নিশ্চয় আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি। তাই তার সম্পদ থেকে আমাদের সন্তানদের খাওয়ানোতে কি আমার কোনো দোষ হবে?” তিনি ﷺ তাকে বললেন: “তুমি যদি তাদেরকে নিয়মানুযায়ী (প্রচলিত ও ন্যায়সঙ্গতভাবে) খাওয়াও, তবে তোমার কোনো দোষ নেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন স্ত্রী তাঁর কৃপণ স্বামীর সম্পদ থেকে সন্তানদের ভরণপোষণের জন্য ন্যায্য পরিমাণ নিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিন্দ বিনতে উতবা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তিনি তাঁর স্বামী আবু সুফিয়ানের সম্পদ থেকে সন্তানদের খাবারের জন্য নিতে পারেন কি না; তাঁর মতে, আবু সুফিয়ান কৃপণ ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কৃপণ

যেখানে যুক্তিসংগতভাবে ব্যয় করা দরকার, সেখানে অর্থ খরচ করতে যে বিরত থাকে।

ন্যায্য পরিমাণে

উপযুক্ত পরিমাণে এবং প্রচলিত ও ন্যায়সংগত রীতি অনুযায়ী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামীর উচিত যথাযথভাবে পরিবারের ভরণপোষণ করা। তিনি তা করতে ব্যর্থ হলে স্ত্রী বাড়াবাড়ি না করে নিজের ও সন্তানদের জন্য যুক্তিসংগতভাবে যতটুকু প্রয়োজন, ততটুকু নিতে পারেন। এই বর্ণনা ধর্মীয় বিধান জানতে চাওয়া এবং পারিবারিক ব্যয়ের ক্ষেত্রে প্রয়োজন ও ন্যায্যতা বিবেচনারও ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের বাজেটে ঘাটতি থাকলে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং আগে জরুরি প্রয়োজনের জন্য ব্যয় করুন।
  2. ভরণপোষণ বকেয়া থাকলে পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ন্যায্য পরিমাণের বেশি নেবেন না।
  3. আর্থিক অধিকার নিয়ে মতবিরোধ হলে ধর্মীয় বিধানে অভিজ্ঞ কারও পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।