বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7174

Abu Humaid al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Humaid al-Sa'idi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহকে শুনতে পেয়েছেন, আমাদের কাছে আবু হুমাইদ আস-সাঈদী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বনু আসাদ গোত্রের এক ব্যক্তিকে, যাকে ইবনুল উতাবিয়া বলা হতো, যাকাত আদায়ের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। যখন সে ফিরে এলো, তখন বলল:

"এগুলো আপনাদের জন্য এবং এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।" তখন নবী ﷺ মিম্বরে দাঁড়ালেন — সুফিয়ান আরও বলেছেন: তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন — অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন, তারপর বললেন: "কর্মচারীর কী হলো যে আমরা তাকে পাঠাই, সে এসে বলে: 'এটা আপনার জন্য আর এটা আমার জন্য?' সে কেন তার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকল না যাতে দেখতে পেত তাকে উপহার দেওয়া হয় কি না? সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, কেউ কোনো কিছু (অবৈধভাবে) নিয়ে আসলে কিয়ামতের দিন তা ঘাড়ে বহন করে নিয়ে আসবে; যদি তা উট হয় তবে তার গর্জন থাকবে, যদি গরু হয় তবে তার ডাক থাকবে, আর যদি ছাগল হয় তবে সে ভ্যাঁ ভ্যাঁ করবে।" এরপর তিনি তাঁর দুই হাত তুললেন এমনকি আমরা তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম, এবং বললেন: "জেনে রেখো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" তিনবার। সুফিয়ান বলেছেন: যুহরী আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন। হিশাম তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুমাইদ থেকে বর্ণনায় যোগ করেছেন: আমার কান শুনেছে এবং চোখ দেখেছে, তোমরা যায়েদ ইবনে সাবিতকে জিজ্ঞেস করো কারণ তিনি আমার সাথে এটি শুনেছেন। কিন্তু যুহরী 'আমার কান শুনেছে' কথাটি বলেননি। {খুয়ার} হলো শব্দ, এবং জুয়ার হলো গরুর ডাকের মতো শব্দ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো কর্মকর্তা তাঁর পদমর্যাদার কারণে পাওয়া উপহার ব্যক্তিগতভাবে নিজের কাছে রাখতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ইবনুল উতাবিয়্যাকে যাকাত সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। তিনি ফিরে এসে কিছু সম্পদকে ব্যক্তিগত উপহার হিসেবে দাবি করলে, নবী ﷺ এ বিষয়ে লোকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী প্রদান ও বণ্টন করা বাধ্যতামূলক দানের একটি রূপ।

মিম্বর

মসজিদের উঁচু স্থান, যেখান থেকে ইমাম সমাজের উদ্দেশে বক্তব্য দেন।

আমানাহ

অর্পিত দায়িত্ব, যা সততা ও যত্নের সঙ্গে পালন করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, সরকারি পদে থাকার কারণে কেউ যে উপহার পান, তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পত্তি হয়ে যায় না। নবী ﷺ-এর নির্ধারিত মানদণ্ড হলো—ব্যক্তিটি পদে না থেকে বাড়িতে থাকলেও কি সেই উপহার পেতেন? হাদিসটি পদাধিকারীদের ব্যক্তিগত লাভের সঙ্গে সরকারি সম্পদ মিশিয়ে ফেলার ব্যাপারে সতর্ক করে এবং জোর দেয় যে কিয়ামতের দিন তাঁদের জবাবদিহি করতে হবে। এ ধরনের উপহারের নির্দিষ্ট বিধান ফকিহরা পরিস্থিতি ও দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের নীতিমালা বিবেচনা করে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাজ বা পদমর্যাদার কারণে পাওয়া উপহারের কথা জানান এবং আপনার প্রতিষ্ঠানের নিয়ম মেনে চলুন।
  2. ব্যক্তিগত সম্পদকে আপনার কাছে অর্পিত অর্থ ও সম্পদ থেকে সম্পূর্ণ আলাদা রাখুন।
  3. কোনো উপহার নিয়ে সন্দেহ হলে আগে একজন স্বাধীন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা বা তত্ত্বাবধায়কের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।