Sahih al-Bukhari, হাদিস 7176
Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Miswar bin Makhrama থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম তাঁর চাচা মূসা ইবনে উকবার সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইবনে শিহাব বলেন: আমার কাছে উরওয়া ইবনে যুবাইর বর্ণনা করেছেন যে, মারওয়ান ইবনুল হাকাম ও মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন, মুসলমানরা যখন হাওয়াযিনের বন্দীদের মুক্ত করার অনুমতি দিল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"আমি জানি না তোমাদের মধ্যে কে অনুমতি দিয়েছে আর কে দেয়নি। অতএব, তোমরা ফিরে যাও, যাতে তোমাদের নেতারা তোমাদের সিদ্ধান্ত আমাদের কাছে পেশ করতে পারেন।" তখন লোকেরা ফিরে গেল এবং তাদের নেতারা তাদের সাথে কথা বললেন। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানাল যে, মানুষ সন্তুষ্টচিত্তে সম্মতি প্রদান করেছে এবং অনুমতি দিয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বন্দিদের মুক্তির জন্য সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকের সম্মতি থাকা জরুরি।
হাদিসে ঘটনার প্রেক্ষাপট উল্লেখ করা হয়েছে: মুসলিমরা হাওয়াজিনের বন্দিদের মুক্তি দিতে সম্মতি দিয়েছিল। নবী ﷺ তাঁদের প্রতিনিধিদের মাধ্যমে খোঁজ নিয়েছিলেন যে সবাই এতে সম্মত কি না।
হাওয়াজিন গোত্রের লোক, যাদের একটি সংঘাতের পর বন্দি করা হয়েছিল।
কোনো দলের হয়ে কথা বলতে এবং তাদের সিদ্ধান্ত জানাতে মনোনীত ব্যক্তিরা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্মতি প্রকৃত ও স্বেচ্ছাপ্রদত্ত হতে হবে, বিশেষত যখন কোনো সিদ্ধান্ত ব্যক্তির অধিকারকে প্রভাবিত করে। একজন নেতার ধরে নেওয়া উচিত নয় যে সবাই সম্মত; বরং তাঁর খোঁজ নেওয়া এবং বিশ্বস্ত প্রতিনিধিদের কাজে লাগানো উচিত। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে পরামর্শ ও সতর্কভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া নেতৃত্বের দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত।
- কারও অধিকার প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্তে স্পষ্টভাবে তার সম্মতি নিন।
- প্রতিনিধিদের বলুন, তাঁরা যেন নিজেদের দলের সম্মতি সতর্কভাবে যাচাই করে স্পষ্টভাবে জানান।
- নেতা হিসেবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা সত্যিই সম্মত কি না যাচাই না করে সবার সম্মতি ধরে নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।