বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7177

Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar bin Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবি উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচা মূসা ইবনে উকবা থেকে। ইবনে শিহাব বলেন: আমার কাছে উরওয়া ইবনে যুবাইর বর্ণনা করেছেন যে, মারওয়ান ইবনুল হাকাম এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন, মুসলমানরা যখন হাওয়াযিন গোত্রের বন্দীদের মুক্ত করার অনুমতি দিল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"আমি জানি না তোমাদের মধ্যে কে অনুমতি দিয়েছে আর কে দেয়নি। অতএব, তোমরা ফিরে যাও, যাতে তোমাদের নেতারা (উরফা) তোমাদের সিদ্ধান্ত আমাদের কাছে পেশ করতে পারে।" তখন লোকজন ফিরে গেল এবং তাদের নেতারা তাদের সাথে কথা বললেন। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানাল যে, সকলেই সন্তুষ্টচিত্তে সম্মতি প্রদান করেছে এবং বন্দীদের মুক্ত করার অনুমতি দিয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সতর্কতার সঙ্গে নিশ্চিত করেছিলেন যে সংশ্লিষ্ট সবাই সম্মতি দিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের যুদ্ধের পর হাওয়াযিন গোত্রের বন্দিদের মুক্তি দেওয়া হয়। কারা ব্যক্তিগতভাবে সম্মতি দিয়েছিলেন তা স্পষ্ট না হওয়ায়, নবী ﷺ লোকদের প্রতিনিধিদের মাধ্যমে বিষয়টি আবার নিশ্চিত করান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাওয়াযিন

হুনাইনের ঘটনাবলিতে জড়িত একটি আরব গোত্র।

‘উরাফা’

যাঁরা বিভিন্ন গোষ্ঠীর পক্ষ থেকে তাদের বিষয় ও মতামত পৌঁছে দিতেন—এমন প্রতিনিধি।

সম্মতি

বন্দিদের মুক্তির ব্যাপারে স্বতঃস্ফূর্ত অনুমোদন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অন্যদের অধিকারসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কোনো নেতার স্পষ্টভাবে নিশ্চিত হওয়া উচিত, কারা তাতে সম্মত। প্রতিনিধিরা তাদের গোষ্ঠীর মতামত সংগ্রহ করে জানাতে পারেন, তবে তাঁদের ভূমিকা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সম্মতির বিকল্প নয়। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে পরামর্শ গ্রহণ ও সতর্ক যাচাই ন্যায়ভিত্তিক শাসনের সঙ্গে সম্পৃক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তাঁদের স্পষ্ট সম্মতি নিন।
  2. মতামত সংগ্রহে প্রতিনিধি ব্যবহার করুন, তবে তাঁরা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের যথাযথভাবে উপস্থাপন করছেন কি না যাচাই করুন।
  3. সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা সতর্কভাবে দিন, যাতে পরে কেউ জানতে না পারেন যে তাঁর অধিকার সম্মতি ছাড়াই ক্ষুণ্ন হয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।