বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7184

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সুফিয়ান খবর দিয়েছেন মানসূর ও আল-আ‘মাশ থেকে, তারা আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি কোনো বিচারকের সামনে মিথ্যা শপথ (সবরের শপথ) নিয়ে অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করে এবং সে এ বিষয়ে মিথ্যাবাদী হয়, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ থাকবেন।" তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} (নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার বিনিময় করে...)। এরপর আব্দুল্লাহ যখন মানুষের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করছিলেন, তখন আল-আশ‘আস এসে বললেন: "এই আয়াতটি আমার এবং এক ব্যক্তির ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, যার সাথে আমার একটি কূপ নিয়ে বিরোধ ছিল।" নবী ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে তাকে শপথ করতে দাও।" আমি বললাম: "তাহলে তো সে শপথ করবেই (মিথ্যা)।" তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কায়স বর্ণনা করেন, একটি পানির কূপ নিয়ে তাঁর সঙ্গে এক ব্যক্তির বিরোধ ছিল। নবী ﷺ যখন তাঁর কাছে প্রমাণ চাইলেন এবং তাঁর কাছে তা ছিল না, তখন নবী ﷺ জানালেন যে তাঁর প্রতিপক্ষ শপথ করতে পারে। আল-আশআস আশঙ্কা করেছিলেন, লোকটি মিথ্যা শপথ করবে। এই বর্ণনায় ঘটনাটিকে কুরআনের ৩:৭৭ আয়াত নাজিলের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিচারিক শপথ (ইয়ামিন সাবর)

বিচারকের অনুরোধে কোনো বিরোধের নিষ্পত্তির জন্য করা আনুষ্ঠানিক শপথ।

অন্যায়ভাবে সম্পদ আত্মসাৎ

বৈধ অধিকার ছাড়াই অন্যের সম্পদ বা অধিকার অর্জন করা।

প্রমাণ

কোনো দাবির বৈধ ভিত্তি, যেমন সাক্ষ্য বা স্বীকৃত অন্য কোনো প্রমাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে অন্যের সম্পদ অর্জনের উদ্দেশ্যে জেনে-শুনে শপথ করে মিথ্যা বলা গুরুতর পাপ এবং এর জন্য কঠিন সতর্কবাণী রয়েছে। এতে একটি আইনি নীতিও তুলে ধরা হয়েছে: দাবিদারকে প্রমাণ দিতে হবে; প্রমাণ না থাকলে প্রতিপক্ষকে শপথ করতে বলা যেতে পারে। আদালতের প্রক্রিয়া মিথ্যা শপথকে বৈধ করে না এবং অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদকে বৈধ সম্পদে পরিণত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থ, জমি বা অন্যের কোনো অধিকার পাওয়ার জন্য কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না।
  2. গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি ও দাবির প্রমাণ সংরক্ষণ করুন, যাতে বিরোধ ন্যায্যভাবে বিচার করা যায়।
  3. বিচারিক শপথকে গুরুত্ব দিন: সত্য বলুন, এমনকি মিথ্যা বললে সাময়িক লাভ হবে বলে মনে হলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।