বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7185

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, যয়নাব বিনতে আবী সালামাহ তাঁর মাতা উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ তাঁর দরজার কাছে কিছু লোকের ঝগড়ার শব্দ শুনতে পেলেন। তখন তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন:

"আমি তো কেবল একজন মানুষ। আমার কাছে বিবাদমান পক্ষরা আসে। হয়তো তাদের একজন অন্যজনের চেয়ে বেশি স্পষ্ট ও প্রভাবশালীভাবে নিজের বক্তব্য উপস্থাপন করে, ফলে আমি তার পক্ষে রায় দিই এই ধারণায় যে সে সত্যবাদী। অতএব, যদি আমি কোনো মুসলিমের হক অন্য কাউকে (ভুলবশত) দিয়ে দেই, তবে তা তো জাহান্নামের একটি আগুনের টুকরাই; সে চাইলে তা গ্রহণ করুক অথবা বর্জন করুক।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রভাবশালী যুক্তি অন্যায়ভাবে সম্পত্তি দখলকে হালাল করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরও সাবলীলভাবে

যে ব্যক্তি নিজের বক্তব্য আরও বিশ্বাসযোগ্যভাবে বা দক্ষতার সঙ্গে উপস্থাপন করে।

একজন মুসলিমের অধিকার

সম্পত্তি বা অন্য কোনো দাবি, যা ন্যায়সঙ্গতভাবে কারও প্রাপ্য।

জাহান্নামের এক টুকরো

কঠোর সতর্কবাণী—অন্যায়ভাবে দখল করা সম্পত্তি পরকালে শাস্তির কারণ হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক প্রমাণ এবং পক্ষগুলোর বক্তব্যের ভিত্তিতে রায় দেন; তাঁর রায় হারাম সম্পত্তিকে বৈধ করে না এবং প্রতারণার দায়ও দূর করে না। যে ব্যক্তি প্রতারণার মাধ্যমে অন্যের অধিকার অর্জন করে, তার ওপর সেই অধিকার ফিরিয়ে দেওয়ার দায় থেকেই যায়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব বিচারিক রায় এবং আল্লাহর কাছে প্রকৃত বিচারের এই পার্থক্য স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বিরোধে কী ঘটেছে তা সৎভাবে বলুন এবং অপর পক্ষের পক্ষে যায় এমন কোনো প্রমাণ গোপন করবেন না।
  2. বাস্তব তথ্য অনুযায়ী যে সম্পত্তি বা সুবিধার অধিকার আপনার নেই, অনুকূল রায় পেলেও তা গ্রহণ করবেন না।
  3. প্রমাণের ভিত্তিতে বিরোধের নিষ্পত্তি হতে দিন এবং উভয় পক্ষের সঙ্গে পক্ষপাতহীন আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।