বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7189

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে: নবী ﷺ খালিদকে প্রেরণ করেন। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন নু‘আইম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বলেন: নবী ﷺ খালিদ বিন আল-ওয়ালিদকে বনী জাযিমার কাছে প্রেরণ করলেন, কিন্তু তারা ‘আসলামনা’ (আমরা ইসলাম গ্রহণ করলাম) বলতে পারল না। তারা বলল, ‘ছাবা’না! ছাবা’না!’ (আমরা ধর্ম পরিবর্তন করেছি!)। তখন খালিদ তাদের হত্যা ও বন্দী করতে লাগলেন এবং আমাদের প্রত্যেকের কাছে একজন করে বন্দী সমর্পণ করলেন ও আমাদের প্রত্যেককে নিজের বন্দীকে হত্যা করার নির্দেশ দিলেন। আমি বললাম, ‘আল্লাহর শপথ! আমি আমার বন্দীকে হত্যা করব না এবং আমার কোনো সাথীও তার বন্দীকে হত্যা করবে না।’ অতঃপর আমরা এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি দু’বার বললেন: ‘হে আল্লাহ! খালিদ বিন আল-ওয়ালিদ যা করেছে, আমি তা থেকে আপনার কাছে সম্পর্কচ্ছেদ করছি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন সেনাপতিকে সতর্কতার সঙ্গে কাজ করতে হবে এবং অন্যায় সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে বানু জাধিমার কাছে পাঠিয়েছিলেন। তারা ইসলামে প্রবেশের কথা যথাযথভাবে প্রকাশ করতে না পারায়, খালিদ তাদের কথাকে লোকদের হত্যা ও বন্দি করার অজুহাত হিসেবে গ্রহণ করেন। ইবনু উমর ও তাঁর সঙ্গীরা বন্দিদের হত্যা করতে অস্বীকার করেন এবং বিষয়টি নবী ﷺ-কে জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বানু জাধিমা

একটি আরব গোত্র, যাদের কাছে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে পাঠানো হয়েছিল।

সাবা’না

গোত্রটি ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি; বর্ণনায় বলা হয়েছে, এর মাধ্যমে তারা ইসলামের সাক্ষ্যবাক্যটি ঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারেনি।

আমি এ কাজের দায় থেকে মুক্ত

নবী ﷺ আল্লাহর সামনে ঘোষণা করেন যে তিনি বর্ণিত কাজটিকে নিন্দা করেন এবং এর জন্য দায়ী হতে চান না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, একজন সেনাপতিও ন্যায়বিচারের বিধানের অধীন; বন্দিকে অন্যায়ভাবে হত্যা করার আদেশ মানা যাবে না। নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নিন্দা দেখায় যে সামরিক নেতার ভুলের জন্য জবাবদিহি এড়ানো যায় না। বন্দিদের বিধান, রক্তপাত এড়ানো এবং কারও বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার আগে তার বক্তব্যের উদ্দেশ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার দায়িত্ব প্রসঙ্গে ফকিহরা এ বর্ণনা আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো আদেশ অন্ধভাবে পালন করবেন না; ন্যায়বিচার ও ইসলামের বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
  2. গুরুতর সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে মানুষকে তাদের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।
  3. গুরুতর অন্যায়ের কথা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান এবং যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের সুরক্ষা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।