বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7187

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয বিন মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেন এবং উসামা বিন যায়েদকে তাদের আমীর নিযুক্ত করেন। তখন লোকেরা তাঁর নেতৃত্ব নিয়ে সমালোচনা করে। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমরা যদি এখন তাঁর নেতৃত্ব নিয়ে সমালোচনা করো, তবে এর আগে তোমরা তাঁর পিতার নেতৃত্ব নিয়েও সমালোচনা করেছিলে। আল্লাহর শপথ! তাঁর পিতা অবশ্যই নেতৃত্বের যোগ্য ছিলেন এবং তিনি আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিদের অন্যতম ছিলেন। আর তাঁর পরে এই পুত্রও আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিদের অন্যতম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উসামার যোগ্যতা ও তাঁর প্রতি ভালোবাসার স্বীকৃতি দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামরিক অভিযান

নবী ﷺ কর্তৃক প্রেরিত একটি সামরিক দল।

নেতৃত্ব

একটি দলকে পরিচালনা ও পথনির্দেশ দেওয়ার দায়িত্ব।

নেতৃত্বের যোগ্য

নেতৃত্বের দায়িত্ব বহন করার মতো দক্ষ ও উপযুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নেতৃত্ব নির্ধারণে বয়স বা বংশপরিচয় নয়, বরং দক্ষতা ও যোগ্যতাকে ভিত্তি করা উচিত। উসামার সমালোচনার জবাবে নবী ﷺ তাঁর গুণাবলি এবং তাঁর পিতা যায়েদের পূর্ববর্তী নেতৃত্বের কথা উল্লেখ করেন। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে ন্যায্য মূল্যায়নে পক্ষপাত যেন প্রভাব না ফেলে; তবে এটি নিজে থেকে চার ফিকহি মাযহাবের জন্য কোনো নির্দিষ্ট শাসনব্যবস্থা নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতার মূল্যায়ন করো তাঁর দক্ষতা ও চরিত্র দিয়ে—শুধু বয়স বা বংশপরিচয় দিয়ে নয়।
  2. কারও নিয়োগের সমালোচনা সতর্কতার সঙ্গে করো এবং তাঁর প্রমাণিত গুণাবলি স্বীকার করো।
  3. যোগ্য হলে তরুণদের দায়িত্ব দাও এবং আন্তরিক পরামর্শ দিয়ে তাদের সহায়তা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।