বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7197

Abu Humaid as-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আবু হুমাইদ আস-সা‘ঈদীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বনু সুলাইমের যাকাত আদায়ের দায়িত্ব ইবনুল উতবিয়্যাকে প্রদান করেন। অতঃপর সে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট ফিরে এলো এবং তাঁর সাথে হিসাব করা হলো, তখন সে বলল:

"এগুলো আপনাদের জন্য, আর এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে তোমার পিতার ঘরে ও মাতার ঘরে বসে থাকলে না কেন, যাতে দেখতে পেতে যে তোমাকে উপহার দেওয়া হয় কি না?" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি করলেন, অতঃপর বললেন: "আম্মা বা‘দু, আমি তোমাদের মধ্য থেকে কিছু লোককে এমন কাজের দায়িত্ব দিই যা আল্লাহ আমাকে অর্পণ করেছেন, অতঃপর তোমাদের কেউ এসে বলে: 'এগুলো আপনাদের জন্য আর এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।' সে যদি সত্যবাদী হয়, তবে সে তার পিতার ঘরে ও মাতার ঘরে বসে থাকল না কেন, যাতে তার কাছে উপহার আসে? আল্লাহর শপথ, তোমাদের কেউ যদি অন্যায়ভাবে এর কিছু গ্রহণ করে, তবে সে কিয়ামতের দিন তা কাঁধে বহন করে আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে। জেনে রেখো, আমি অবশ্যই এমন ব্যক্তিকে চিনব যে আল্লাহর সামনে এমন অবস্থায় আসবে যে সে একটি উট বহন করছে যা গর্জন করছে, অথবা একটি গরু যা হাম্বা রব করছে, অথবা একটি ছাগী যা ডাকছে।" অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন, এমনকি আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম, এবং বললেন: "জেনে রেখো! আমি কি (আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দিয়েছি?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সরকারি পদে থাকার কারণে পাওয়া উপহার কোনো কর্মকর্তা গ্রহণ করে ব্যক্তিগত সম্পত্তি করতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বনু সুলাইমের যাকাত সংগ্রহের জন্য ইবনুল উতবিয়্যাকে নিয়োগ করেছিলেন। ফিরে এসে তিনি সংগৃহীত যাকাত থেকে সেই সম্পদ আলাদা করে দেখান, যা তাঁর দাবি অনুযায়ী উপহার হিসেবে পেয়েছিলেন। নবী ﷺ এ জন্য তাঁকে ভর্ৎসনা করেন এবং জনসমক্ষে মানুষকে সতর্ক করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী যোগ্য প্রাপকদের দেওয়ার জন্য নির্ধারিত বাধ্যতামূলক দান।

জবাবদিহি করা

প্রাপ্ত ও পরিচালিত সম্পদের ব্যাখ্যা দেওয়া এবং সেগুলো যথাযথভাবে ব্যবহৃত হয়েছে কি না তা যাচাইয়ের সুযোগ দেওয়া।

আম্মা বা‘দু

আরবি বক্তৃতায় প্রসঙ্গান্তরের একটি বাক্যাংশ; অর্থ ‘এরপর’ বা ‘অতঃপর’।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কর্মকর্তা পদাধিকারবলে যে উপহার পান, তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পত্তি হয়ে যায় না। পদে না থাকলে এবং বাড়িতে থাকলেও তিনি ওই উপহার পেতেন কি না—এই প্রশ্নটি উপহারের সঙ্গে সরকারি পদের সম্পর্ক স্পষ্ট করে। বর্ণনাটি তদারকি, স্বচ্ছতা এবং অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার বাধ্যবাধকতার ওপরও জোর দেয়। সরকারি সম্পদ, স্বার্থের সংঘাত এবং অবৈধ সুবিধা-সংক্রান্ত বৃহত্তর বিধিবিষয়ক আলোচনার অধীনে ফিকহি মাযহাবগুলো শাসক ও কর্মকর্তাদের উপহারের সুনির্দিষ্ট নিয়ম আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পদের কারণে পাওয়া সুবিধা প্রকাশ ও নথিভুক্ত করুন এবং ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে আলাদা রাখুন।
  2. উপহার গ্রহণ নিয়ে সন্দেহ হলে, গ্রহণ করার আগে কোনো স্বাধীন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা বা তদারককারীর পরামর্শ নিন।
  3. সরকারি সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং স্পষ্টভাবে জবাবদিহি করতে প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।