Sahih al-Bukhari, হাদিস 7196
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে, আবু সুফিয়ান ইবনে হারব তাঁকে জানিয়েছেন যে, হিরাকলিয়াস কুরাইশের একটি কাফেলার সাথে থাকা অবস্থায় তাঁর কাছে লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি তাঁর দোভাষীকে বললেন:
“তাদের বলো যে, আমি এই ব্যক্তিকে প্রশ্ন করতে চাই; যদি সে আমার কাছে মিথ্যা বলে, তবে তোমরা তাকে মিথ্যাবাদী বলো।” এরপর আবু সুফিয়ান সম্পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করলেন এবং হিরাকলিয়াস দোভাষীকে বললেন: “তাকে বলো, তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়, তবে তিনি (নবী ﷺ) আমার এই দুই পায়ের নিচের স্থান পর্যন্ত রাজত্ব করবেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিরাক্লিয়াস ভবিষ্যদ্বাণীকৃত বিজয়কে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়তের একটি নিদর্শন হিসেবে দেখেছিলেন।
কুরাইশের একটি দলের সঙ্গে সফরে থাকা আবু সুফিয়ানকে হিরাক্লিয়াস নবী ﷺ সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলেন। তিনি উপস্থিত অন্যদের বলেছিলেন, আবু সুফিয়ান মিথ্যা বললে যেন তারা তার বিরোধিতা করে। তিনি আরও বলেছিলেন, বর্ণনা অনুযায়ী নবী ﷺ সেই স্থানের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করবেন যেখানে হিরাক্লিয়াস দাঁড়িয়েছিলেন।
বাইজেন্টাইন সম্রাট, যিনি আবু সুফিয়ানকে নবী ﷺ সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলেন।
আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ ও আবু সুফিয়ান।
কোনো ভূখণ্ডের শাসন বা অধিকার।
ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে এমন নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করেছেন যে আবু সুফিয়ানের উত্তরে হিরাক্লিয়াস নবুওয়তের বৈশিষ্ট্য চিনতে পেরেছিলেন। তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেই স্থান সম্পর্কে তাঁর বক্তব্যকে পরবর্তীকালে বাইজেন্টাইন ভূখণ্ডে ইসলামী শক্তির বিস্তারের সঙ্গে যুক্ত করা হয়। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে সত্য সাক্ষ্য মূল্যবান, এমনকি সত্য নিজের অবস্থানের অনুকূলে না হলেও।
- সত্য বলুন, তা নিজের স্বার্থের অনুকূলে না হলেও।
- গুরুত্বপূর্ণ দাবিগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্দিষ্ট প্রশ্ন করুন।
- সাফল্যের আশা, ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসাকে একসঙ্গে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।