Sahih al-Bukhari, হাদিস 7198
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Asbaghal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আসবাগ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ কোনো নবী পাঠাননি এবং কোনো খলিফাকে খেলাফত দান করেননি, যার দুটি অন্তরঙ্গ পরিষদ ছিল না: একটি পরিষদ তাকে সৎকাজের আদেশ দেয় এবং তার প্রতি উৎসাহিত করে, আর অন্যটি তাকে অসৎকাজের আদেশ দেয় এবং তার প্রতি উৎসাহিত করে। সুতরাং সেই ব্যক্তিই নিরাপদ, যাকে আল্লাহ তাআলা নিজে হেফাজত করেন।" এবং সুলাইমান ইয়াহিয়া থেকে বর্ণনা করেন যে, আমাকে ইবনে শিহাব এই হাদিসটি জানিয়েছেন এবং ইবনে আবি আতিক ও মূসাও ইবনে শিহাব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। শুআইব যুহরি থেকে বর্ণনা করেন যে, আমাকে আবু সালামাহ আবু সাঈদের উক্তি হিসেবে জানিয়েছেন। আউযাঈ ও মুআবিয়া ইবনে সালাম বলেন: আমাকে যুহরি বর্ণনা করেছেন, আমাকে আবু সালামাহ আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি হুসাইন ও সাঈদ ইবনে জিয়াদ আবু সালামাহ থেকে আবু সাঈদের উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি জাফর বলেন: আমাকে সাফওয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু আইয়ুব থেকে বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নেতাদের এমন উপদেষ্টা থাকে, যারা ভালো বা মন্দের দিকে উৎসাহিত করে; আল্লাহ রক্ষা করেন।
নেতার ঘনিষ্ঠ পরিমণ্ডলের এমন মানুষ, যাঁরা তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারেন এবং তাঁর ওপর প্রভাব ফেলেন।
যা ন্যায়সংগত এবং আল্লাহর আনুগত্যের অন্তর্ভুক্ত; যেমন সততার সঙ্গে কাজ করা ও মানুষের সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
আল্লাহ কাউকে মন্দ পরামর্শ অনুসরণ করা থেকে রক্ষা করেন এবং অবিচল থাকতে সাহায্য করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নেতার চারপাশের লোকজন তাঁর ওপর গভীর প্রভাব ফেলে। তাই নেতাদের এমন উপদেষ্টা বেছে নেওয়া উচিত, যাঁরা আন্তরিকভাবে ন্যায়বিচারের পরামর্শ দেন। এ সতর্কতা অন্যদের পরামর্শদাতাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য: পরামর্শের লক্ষ্য হওয়া উচিত কল্যাণ, ব্যক্তিস্বার্থ বা অন্যায় নয়। শেষ বাক্যটি শেখায় যে মন্দ প্রভাব থেকে প্রকৃত সুরক্ষা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে; তবে এতে নেতার সতর্কতার সঙ্গে শোনা ও কাজ করার দায়িত্ব উঠে যায় না।
- এমন উপদেষ্টা বেছে নিন, যাঁরা সত্য কথা বলেন এবং ন্যায়সংগত কাজে উৎসাহিত করেন।
- পরামর্শকে আরাম বা ব্যক্তিস্বার্থ দিয়ে নয়, ন্যায় ও দায়িত্বের মানদণ্ডে বিচার করুন।
- মন্দ প্রভাব থেকে রক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন এবং সেই প্রার্থনার সঙ্গে সতর্ক আচরণও যুক্ত করুন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর এমন এক ঘটনার কথা এসেছে, যখন নিযুক্ত এক কর্মকর্তা উপহার পেয়েছিলেন। এটি স্পষ্ট করে যে নেতৃত্ব ও কর্মকর্তাদের তদারকির সঙ্গে বাস্তব দায়িত্ব জড়িত।
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)এই বর্ণনাটি দায়িত্ব ও নেতৃত্ব নিয়ে আলোচনা করে। দুটিই একসঙ্গে তুলে ধরে যে কর্তৃত্বের সঙ্গে জবাবদিহি এবং অধীনস্থদের প্রতি যত্নের দায়িত্বও থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।