Sahih al-Bukhari, হাদিস 7201
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে: নবী ﷺ এক শীতল প্রাতঃকালে বের হলেন যখন মুহাজির ও আনসারগণ পরিখা খনন করছিলেন। তখন তিনি বললেন:
"হে আল্লাহ! প্রকৃত কল্যাণ তো পরকালের কল্যাণ; সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করুন।" তখন তারা উত্তরে বলল: "আমরা তারাই যারা মুহাম্মাদের কাছে জিহাদের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করেছি, যতক্ষণ আমরা জীবিত থাকব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসার ও মুহাজিরদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন এবং আখিরাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
যেসব সাহাবি নিজেদের ঈমান রক্ষার জন্য মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।
এ প্রসঙ্গে, মুসলিম সমাজকে রক্ষা করার জন্য সংগ্রাম ও প্রচেষ্টা; এটি আনুগত্যের অঙ্গীকারের সঙ্গে সম্পর্কিত।
আলেমরা উল্লেখ করেন, এই দোয়া আনসার ও মুহাজিরদের মর্যাদাকে স্বীকৃতি দেয় এবং নবী ﷺ তাঁদের প্রচেষ্টার জবাবে তাঁদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন। আখিরাতের কথা শেখায় যে স্থায়ী কল্যাণ দুনিয়ার স্বাচ্ছন্দ্যে নয়, বরং আল্লাহর পুরস্কারে। আনুগত্যের অঙ্গীকার তাঁদের জীবিত থাকা পর্যন্ত প্রতিশ্রুতি রক্ষার দৃঢ় সংকল্পকে তুলে ধরে।
- যাঁরা কল্যাণের কাজে প্রচেষ্টা করেন, তাঁদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং তাঁদের অবদানকে মর্যাদা দিন।
- প্রচেষ্টার প্রয়োজন হলেও আখিরাতের পুরস্কারকে আপনার সিদ্ধান্তের দিশা হতে দিন।
- সামর্থ্য থাকা পর্যন্ত প্রতিশ্রুতি ও দায়িত্ব বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।