বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7209

Jabir ibn Abdillah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ — আল্লাহ উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে যে, এক বেদুঈন ইসলামের ওপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করল। অতঃপর সে জ্বরে আক্রান্ত হলো এবং বলল:

"আমার বাইয়াত ফিরিয়ে নিন।" কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। এরপর সে পুনরায় এসে বলল: "আমার বাইয়াত ফিরিয়ে নিন।" তিনি আবারও প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন লোকটি চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "মদিনা কামারের ধাপড়ির ন্যায়; এটি নিজের অপবিত্রতা দূর করে এবং নিজের পবিত্রতাকে উজ্জ্বল ও পরিশুদ্ধ করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা তার সম্প্রদায়কে পরিশুদ্ধ করে এবং তার মধ্যে সৎ মানুষদের প্রকাশ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের শপথ

নবী ﷺ-কে অনুসরণ করা এবং ইসলামের প্রতি অবিচল থাকার দৃঢ় অঙ্গীকার।

হাপর

আগুনে বাতাস প্রবাহিত করার যন্ত্র; এখানে মদিনার রূপক, যা অশুদ্ধতা দূর করে।

অশুদ্ধতা

যা ক্ষতিকর বা মন্দ; এই রূপকে তা সৎ ও নিষ্ঠাবান মানুষের বিপরীত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হাপরের সঙ্গে এই তুলনাকে মদিনার বিশেষ পরিশোধনকারী প্রভাবের রূপক হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: পরীক্ষা মানুষের আন্তরিকতা প্রকাশ করতে পারে, তবে কেউ শহর ছেড়ে চলে গেলেই তাকে মন্দ বলে চিহ্নিত করা যায় না। বর্ণনাটি মদিনার মর্যাদা তুলে ধরে এবং শেখায় যে সাময়িক অসুবিধা একাই ঈমানি সম্পর্ক হালকাভাবে ছিন্ন করার কারণ নয়। এটি এমন কোনো সাধারণ দাবি নয় যে মদিনার প্রত্যেক অধিবাসী আন্তরিক, কিংবা যারা চলে যায় তারা সবাই অশুদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাময়িক অসুবিধার ভিত্তিতে ঈমানি সম্পর্কের মূল্যায়ন করবেন না।
  2. পরীক্ষার সময় ধৈর্য প্রার্থনা করুন এবং বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
  3. মদিনা সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং ইসলামে তার বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।