বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7216

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي‏.‏ فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, আমি জাবিরকে বলতে শুনেছি: এক বেদুঈন নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল, ‘আপনি আমার কাছ থেকে ইসলামের ওপর বাই‘আত গ্রহণ করুন।’ তখন তিনি তার কাছ থেকে ইসলামের ওপর বাই‘আত নিলেন। পরদিন সে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে এল এবং বলল, ‘আমার বাই‘আত ফিরিয়ে নিন।’ কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। যখন সে চলে গেল, তখন তিনি বললেন: ‘মদিনা কামারের হাপরের মতো; এটি নিজের অপবিত্রতা দূর করে এবং এর পবিত্র অংশ উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ করে তোলে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা তার সমাজকে পরিশুদ্ধ করে এবং তার মধ্যে সৎ লোকদের প্রকাশ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের শপথ

ইসলাম গ্রহণ এবং নবী ﷺ-এর অনুসরণের একটি আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।

হাপর

আগুনে বাতাস দেওয়ার যন্ত্র; এখানে অপবিত্রতা ও ভালোকে পৃথক করার রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হাপরের সঙ্গে তুলনাটিকে মদিনার বিশেষ পরিশোধনকারী প্রভাবের প্রতীক হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: সেখানে বসবাসকারী ব্যক্তি পরীক্ষার মুখোমুখি হন, আর সৎ ও আন্তরিক মানুষ চেনা যায়। এই উক্তি মদিনার মর্যাদা ও সমাজে তার স্থানকে প্রশংসা করে; অসুস্থ ব্যক্তি বা শহর ছেড়ে যাওয়া মানুষকে নিন্দা করার কোনো সাধারণ নিয়ম এটি নয়। লোকটি জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিল, কিন্তু নবী ﷺ তার আনুগত্যের শপথ বাতিল করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাময়িক কোনো পরীক্ষা যেন আপনাকে আন্তরিক ধর্মীয় সিদ্ধান্ত থেকে তৎক্ষণাৎ সরিয়ে না দেয়।
  2. গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গীকার করার আগে বাস্তবে সেগুলোর অর্থ কী, তা স্পষ্ট করে জেনে নিন।
  3. কষ্টে থাকা মানুষের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন; একটি মুহূর্তের ভিত্তিতে তাদের আন্তরিকতার বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।