বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7217

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদের খবর দিয়েছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, আমি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছি: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন,

"হায় আমার মাথা!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "যদি এমনটি ঘটে অথচ আমি জীবিত থাকি, তবে আমি তোমার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করব এবং তোমার জন্য দোয়া করব।" আয়েশা বললেন, "হায় আমার সর্বনাশ! আল্লাহর শপথ, আমার মনে হয় আপনি আমার মৃত্যু কামনা করেন; যদি তা-ই হয়, তবে সেদিনের শেষ ভাগে আপনি আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে সময় কাটাতে ব্যস্ত হয়ে পড়বেন।" তখন নবী ﷺ বললেন, "বরং আমিই বলছি, 'হায় আমার মাথা!' আমি সংকল্প করেছিলাম—বা চেয়েছিলাম—আবু বকর ও তাঁর পুত্রকে ডেকে পাঠাই এবং তাঁকে উত্তরাধিকারী নিযুক্ত করার বিষয়ে ওসিয়ত লিখি, যাতে কেউ কোনো কথা বলতে না পারে বা কোনো আকাঙ্ক্ষা পোষণ না করতে পারে। এরপর আমি ভাবলাম: আল্লাহ তা প্রত্যাখ্যান করবেন এবং মুমিনরাও তা প্রত্যাখ্যান করবে, অথবা আল্লাহ তা প্রতিষ্ঠিত করবেন এবং মুমিনরাও তা গ্রহণ করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরকে উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত করার কথা ভেবেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি বললাম, ‘হায় আমার মাথা!’

আয়িশার মাথাব্যথার অভিযোগের জবাবে নবী ﷺ রসিকতাপূর্ণভাবে কথা বলেন।

আবু বকর ও তাঁর ছেলেকে ডেকে পাঠানো

নবী ﷺ আবু বকরকে মনোনীত করার কথা ভেবেছিলেন এবং তাঁর ছেলেকে সাক্ষী বা সহচর হিসেবে ডেকে পাঠাতে চেয়েছিলেন।

মনোনীত করা

তাঁর ইন্তেকালের পর নেতৃত্বের জন্য স্পষ্ট সুপারিশ বা নিয়োগ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এতে আবু বকরের বিশেষ যোগ্যতা এবং তাঁর নেতৃত্বে মুমিনদের সম্মতির শক্তিশালী ইঙ্গিত দেখেছেন। কথাগুলো একটি অভিপ্রায়ের কথা জানায়, আনুষ্ঠানিক মনোনয়নের নয়: নবী ﷺ শেষ পর্যন্ত বিষয়টি আল্লাহর ইচ্ছা ও সম্প্রদায়ের ওপর ছেড়ে দিয়েছিলেন। তাই সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো এই হাদিসকে উত্তরসূরি নির্ধারণের কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতির স্বতন্ত্র বিধান হিসেবে বিবেচনা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতৃত্ব নিয়ে সতর্কভাবে আলোচনা করুন এবং বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে তুলে ধরে অপ্রয়োজনীয় বিভেদ এড়িয়ে চলুন।
  2. কারও সম্পর্কে কথা বলার সময় তাঁর অনুভূতির প্রতি সম্মানের সঙ্গে স্নেহ ও রসিকতার সমন্বয় করুন।
  3. স্বীকার করুন যে দায়িত্বশীল সিদ্ধান্ত গ্রহণে পরামর্শের পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসাও প্রয়োজন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।