সত্যবাদীর সংবাদ গ্রহণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7266

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সত্যবাদীর সংবাদ গ্রহণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনুল জা‘দ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন। এবং আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে আন-নযর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, আবূ জামরাহ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস আমাকে তাঁর বিছানায় বসাতেন, অতঃপর তিনি বললেন: যখন আব্দুল কায়িসের প্রতিনিধিদল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এল, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"প্রতিনিধিদল কারা?" তারা বলল: "রবী‘আ গোত্রের।" তিনি বললেন: "হে প্রতিনিধিদল ও সম্প্রদায়, তোমাদের স্বাগতম! তোমরা লাঞ্ছিত হবে না এবং অনুতপ্তও হবে না।" তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ও আপনার মধ্যে মুযার কাফিররা রয়েছে, সুতরাং আপনি আমাদের এমন কাজের নির্দেশ দিন যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি এবং আমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকে তা জানাতে পারি।" অতঃপর তারা পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি তাদের চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করলেন এবং চারটি বিষয়ের নির্দেশ দিলেন। তিনি তাদের আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: "তোমরা কি জানো আল্লাহর প্রতি ঈমান কী?" তারা বলল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল; সালাত কায়েম করা; যাকাত আদায় করা — এবং আমার ধারণায় এতে রয়েছে — রমযানের সিয়াম পালন করা; এবং গনীমতের মালের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করা।" তিনি তাদের দুব্বা, হান্তাম, মুযাফফাত ও নাকীর — অথবা সম্ভবত মুকাইয়ার — ব্যবহার থেকে নিষেধ করলেন। তিনি বললেন: "এগুলো মুখস্থ রাখো এবং তোমাদের পেছনে যারা আছে তাদের কাছে পৌঁছে দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈমানের মূলনীতি শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং প্রতিনিধিদলকে সেগুলো পৌঁছে দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল কাইসের প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এমন ঈমানি নির্দেশনা চেয়েছিল, যা তারা অনুসরণ করতে এবং তাদের অনুপস্থিত স্বজাতির কাছে পৌঁছে দিতে পারে। তারা পানীয় সম্পর্কেও জানতে চেয়েছিল; এর জবাবে কয়েক ধরনের পানীয়ের পাত্র সম্পর্কে নির্দেশনা দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী প্রাপকদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ

ইসলামি বিধান অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে প্রদানযোগ্য এক-পঞ্চমাংশ অংশ।

আদ-দুব্বা, আল-হানতাম, আল-মুযাফফাত ও আন-নাকির

এগুলো এমন কিছু পাত্রের নাম, যাতে পানীয় গাঁজন হতে পারত; নবী ﷺ প্রতিনিধিদলকে এগুলো ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে ঈমানের প্রকাশ ঘটে সাক্ষ্যদান, সালাত ও যাকাতের মাধ্যমে; হাদিসে রমজানের রোজা এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ দেওয়ার কথাও এসেছে। বর্ণনাকারী রোজার প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন যে তাঁর ধারণা, এটি তালিকার অন্তর্ভুক্ত ছিল। এ থেকেও বোঝা যায়, নির্ভরযোগ্য বার্তাবাহক জ্ঞান পৌঁছে দিতে পারেন এবং শ্রোতাদের তা যত্নসহকারে মনে রাখা ও অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া উচিত। সংশ্লিষ্ট সব বর্ণনা বিবেচনা করে ফিকহি মাজহাবগুলো পানীয় ও পাত্রসংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে; এই পাঠ একাই উল্লিখিত নিষেধগুলোকে তাদের প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্নভাবে প্রয়োগ করার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের মৌলিক দায়িত্বগুলো সতর্কতার সঙ্গে শিখুন এবং অর্থ অক্ষুণ্ণ রেখেই কেবল তা অন্যদের জানান।
  2. কোনো ধর্মীয় নির্দেশের অর্থ না জানলে ব্যাখ্যা চান এবং নিজের অজ্ঞতা সৎভাবে স্বীকার করুন।
  3. পরিবার ও সমাজের সঙ্গে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ভাগ করে নিন এবং ধর্মীয় নির্দেশ পৌঁছে দেওয়ার আগে তার উৎস যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।