কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7271

Abu Barza বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Barza পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আওফকে বলতে শুনেছি যে, আবুল মিনহাল তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু বারযাকে বলতে শুনেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ ইসলাম ও মুহাম্মাদ ﷺ-এর মাধ্যমে তোমাদেরকে অভাবমুক্ত করেছেন অথবা তোমাদের মর্যাদা উন্নীত করেছেন।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: এখানে ‘ইউগনীকুম’ (অভাবমুক্ত করা) শব্দটি এসেছে, অথচ মূল শব্দটি হলো ‘না‘আশাকুম’ (মর্যাদা উন্নীত করা/জীবিত করা); এ বিষয়ে কিতাবুল ই‘তিসামের মূল পাণ্ডুলিপিতে যাচাই করা প্রয়োজন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসলাম ও নবী ﷺ আল্লাহর পক্ষ থেকে মর্যাদা ও এক মহান অনুগ্রহ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
না‘আশাকুম

তিনি তোমাদের মর্যাদা দিয়েছেন বা শক্তি জুগিয়েছেন।

ইউগনিইকুম

তিনি তোমাদের স্বাবলম্বী করেন; আল-বুখারি উল্লেখ করেন, এখানে এটিই উদ্দেশ্য পাঠ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারির মন্তব্য দেখায় যে আলেমরা পাঠভেদ সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করেন এবং সন্দেহ হলে মূল নুসখার দিকে ফিরে যান। এই বর্ণনা জোর দেয় যে ইসলাম ও মুহাম্মদ ﷺ-এর রিসালাত এমন এক অনুগ্রহ, যা মুমিনদের সম্মান ও শক্তি দেয়; তবে এটি নিজে কোনো নির্দিষ্ট ফিকহি বিধান সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ বক্তব্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হিদায়াত ও ইসলামের নিয়ামতের জন্য প্রতিদিন আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
  2. সততা, ন্যায়বিচার ও উত্তম আচরণের মাধ্যমে মুসলিম হিসেবে তোমার মর্যাদা প্রকাশ কর।
  3. ধর্মীয় পাঠ উদ্ধৃত করার সময় ব্যবহৃত শব্দ ও সূত্র সতর্কতার সঙ্গে যাচাই কর।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।