কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7268

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, মিস‘আর ও অন্যান্যদের সূত্রে, কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: ইয়াহুদীদের এক ব্যক্তি উমরকে বলল,

“হে আমীরুল মুমিনীন! যদি এই আয়াতটি আমাদের ওপর নাযিল হতো: {আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করলাম, তোমাদের প্রতি আমার নিয়ামত সম্পন্ন করলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্য দ্বীন হিসেবে পছন্দ করলাম}, তবে আমরা অবশ্যই সেই দিনটিকে ঈদ হিসেবে গ্রহণ করতাম।” তখন উমর বললেন, “আমি নিশ্চিতভাবে জানি কোন দিনে এই আয়াতটি নাযিল হয়েছিল; এটি আরাফার দিনে, জুমুআর দিনে নাযিল হয়েছিল।” সুফিয়ান মিস‘আরের কাছ থেকে শুনেছেন, মিস‘আর কায়েসের কাছ থেকে এবং কায়েস তারিকের কাছ থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আরাফার দিনে, যা ছিল শুক্রবার, দ্বীন পূর্ণতা লাভ করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একজন ইহুদি উমরকে বলেছিলেন, এই আয়াতটি তাদের সম্প্রদায়ের ওপর নাজিল হলে তারা নাজিলের দিনটিকে উৎসবের দিন হিসেবে পালন করতেন। উমর উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি জানতেন, আয়াতটি আরাফার দিনে, শুক্রবারে, নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফার দিন

জিলহজ মাসের নবম দিন, যেদিন হাজিরা আরাফার প্রান্তরে সমবেত হন।

উৎসবের দিন ('ঈদ)

নিয়মিতভাবে ফিরে আসে এমন সমাবেশ ও উদ্‌যাপনের দিন।

আমিরুল মুমিনিন

মুমিনদের নেতার উপাধি; সে সময় উমর খলিফা ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোরআন ৫:৩ নাজিল হওয়া দ্বীনের পূর্ণতা এবং আল্লাহর এক মহান অনুগ্রহের ঘোষণা দিয়েছিল। আরাফা ও শুক্রবারের মিলন দিনটিকে বিশেষ তাৎপর্য দিয়েছিল, তবে বর্ণনাটি এ কথা বলে না যে এ কারণে মুসলমানদের নতুন কোনো বার্ষিক উৎসব চালু করতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব স্বীকৃত ইসলামি উৎসবগুলোকে ওহিপ্রাপ্ত শিক্ষা ও নবীজির সুন্নাহর ওপর প্রতিষ্ঠিত করে—নিজ উদ্যোগে অতিরিক্ত কোনো উৎসব নির্ধারণের ওপর নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আরাফার দিনে আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে মনোযোগ দিয়ে ভাবো এবং ইসলামের হিদায়াতের জন্য তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
  2. কোরআন ৫:৩-এর অর্থ শেখো এবং তা যেন দ্বীনের পূর্ণতা সম্পর্কে তোমার উপলব্ধি আরও গভীর করে।
  3. ধর্মীয় উদ্‌যাপনকে কোরআন ও নবীজির সুন্নাহতে স্বীকৃত বিষয়গুলোর মধ্যেই সীমিত রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।