Sahih al-Bukhari, হাদিস 7273
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“আমাকে জাওয়ামি‘উল কালিম (অল্প কথায় ব্যাপক অর্থবোধক বাক্য) সহ প্রেরণ করা হয়েছে, আমাকে ভীতির মাধ্যমে সাহায্য করা হয়েছে এবং আমি যখন ঘুমিয়ে ছিলাম, তখন আমি দেখলাম যে পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবিগুলো আমার কাছে আনা হলো এবং তা আমার হাতে রাখা হলো।” আবূ হুরায়রা বলেন: “আল্লাহর রাসূল ﷺ চলে গেছেন, আর এখন তোমরা সেই ধনভাণ্ডার খনন করছ বা তা নিয়ে মত্ত আছ,” অথবা অনুরূপ কোনো কথা বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-কে সংক্ষিপ্ত অথচ ব্যাপক অর্থবহ বাণী এবং পার্থিব ধনভাণ্ডারের চাবি দান করা হয়েছিল।
সংক্ষিপ্ত বাণী, যার অর্থ ব্যাপক ও গভীর।
আল্লাহ নবী ﷺ-এর শত্রুদের অন্তরে যে ভীতি ও শ্রদ্ধামিশ্রিত ভয় স্থাপন করেছিলেন।
মুসলিম সমাজ যে অঞ্চল ও সম্পদ অর্জন করবে, তার রূপক।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে নবী ﷺ-এর সংক্ষিপ্ত বাণীতে বহু অর্থ নিহিত থাকে। চাবিগুলো পার্থিব সম্পদ ও বিজয়ের দ্বার উন্মোচনের ইঙ্গিত দেয়; কথাটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহের বর্ণনা, সম্পদকে জীবনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য করার আহ্বান নয়। আবু হুরায়রার বক্তব্য ইঙ্গিত করে যে পরবর্তী যুগের মুসলিমরা এ ধরনের সম্পদ লাভ করেছিল।
- কুরআন ও সুন্নাহ পড়ার সময় সংক্ষিপ্ত, শক্তিশালী বাণীর অন্তর্নিহিত ব্যাপক শিক্ষা খুঁজুন।
- বস্তুগত সম্পদকে আমানতস্বরূপ অনুগ্রহ হিসেবে দেখুন এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে ব্যবহার করুন; একে জীবনের লক্ষ্য বানাবেন না।
- স্বীকার করুন যে বিজয় ও সুরক্ষা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে; তাই প্রচেষ্টার সঙ্গে তাঁর ওপর ভরসা রাখুন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর বিশেষ সুরক্ষার কথা বলা হয়েছে; এভাবে এটি এই হাদিসে উল্লিখিত ভীতির মাধ্যমে সাহায্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)নবী ﷺ ইবন আব্বাসকে হিদায়াত ও সুরক্ষার বিভিন্ন দিকসমৃদ্ধ একটি দোয়া শেখান, যা ব্যাপক অর্থবহ বাণীর বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।