কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7281

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াযীদ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে সালিম ইবনে হাইয়ান বর্ণনা করেছেন — এবং তাঁর প্রশংসা করা হয়েছে — আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে মিনা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অথবা আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন কিছু ফেরেশতা তাঁর কাছে এলেন। তাদের কেউ বললেন,

"নিশ্চয় তিনি ঘুমিয়ে আছেন।" আর অন্যরা বললেন, "নিশ্চয় চোখ ঘুমায় কিন্তু অন্তর জাগ্রত থাকে।" তখন তারা বললেন, "তোমাদের এই সাথীর জন্য একটি দৃষ্টান্ত রয়েছে, অতএব তাঁর জন্য একটি দৃষ্টান্ত পেশ করো।" তাদের কেউ বললেন, "নিশ্চয় তিনি ঘুমিয়ে আছেন।" আর অন্যরা বললেন, "নিশ্চয় চোখ ঘুমায় কিন্তু অন্তর জাগ্রত থাকে।" তখন তারা বললেন, "তাঁর দৃষ্টান্ত এমন এক ব্যক্তির মতো যে একটি বাড়ি নির্মাণ করেছে, তাতে একটি ভোজসভার আয়োজন করেছে এবং একজন আহ্বানকারী পাঠিয়েছে। যে আহ্বানকারীর ডাকে সাড়া দেবে, সে বাড়িতে প্রবেশ করবে এবং ভোজে অংশগ্রহণ করবে; আর যে আহ্বানকারীর ডাকে সাড়া দেবে না, সে বাড়িতেও প্রবেশ করবে না এবং ভোজেও অংশগ্রহণ করবে না।" তখন তারা বললেন, "তাঁর কাছে এর ব্যাখ্যা করো যাতে তিনি তা বুঝতে পারেন।" তাদের কেউ বললেন, "নিশ্চয় তিনি ঘুমিয়ে আছেন।" আর অন্যরা বললেন, "নিশ্চয় চোখ ঘুমায় কিন্তু অন্তর জাগ্রত থাকে।" তখন তারা বললেন, "সুতরাং সেই বাড়িটি হলো জান্নাত, আর আহ্বানকারী হলেন মুহাম্মাদ ﷺ। যে মুহাম্মাদ ﷺ-এর আনুগত্য করল, সে আল্লাহরই আনুগত্য করল; আর যে মুহাম্মাদ ﷺ-এর অবাধ্যতা করল, সে আল্লাহরই অবাধ্যতা করল। এবং মুহাম্মাদ ﷺ মানুষের মধ্যে পার্থক্যকারী।" কুতাইবাহ লাইস থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবী হিলাল থেকে, তিনি জাবির থেকে এই রিওয়ায়াতের অনুসরণ করেছেন: নবী ﷺ আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নবী ﷺ-এর আনুগত্য করে, সে জান্নাতের আহ্বান গ্রহণ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহ্বানকারী

এখানে নবী মুহাম্মদ ﷺ-কে বোঝানো হয়েছে, যিনি মানুষকে আল্লাহর আনুগত্য ও ঈমান অনুসরণের আহ্বান জানান।

ভোজ

উপমাটিতে এটি জান্নাতে আল্লাহর প্রস্তুত করা উত্তম পুরস্কারের প্রতীক।

মানুষের মধ্যে পার্থক্য

নবী ﷺ-এর বার্তা স্পষ্ট করে দেয় কারা আহ্বান গ্রহণ করে আর কারা তা প্রত্যাখ্যান করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রাসুলের আনুগত্য আল্লাহর আনুগত্যেরই অন্তর্ভুক্ত, কারণ তিনি আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেন। উপমাটি আরও জোর দিয়ে বলে যে তাঁর পথনির্দেশ অনুসরণ করা জান্নাতের পথ। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব কুরআনের পাশাপাশি সুন্নাহকেও ধর্মীয় দিকনির্দেশনার উৎস হিসেবে স্বীকার করে; এই বর্ণনাটি এককভাবে কোনো একটি মাযহাবের জন্য আলাদা আইনগত বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন জীবনে আল্লাহর আনুগত্যের দাবি কী, তা জানতে কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহ পড়ুন।
  2. বাড়িতে, কর্মক্ষেত্রে এবং অন্যদের সঙ্গে আচরণে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নববী পথনির্দেশকে গুরুত্ব দিন।
  3. জ্ঞানবুদ্ধি ও উত্তম আচরণের সঙ্গে, জবরদস্তি বা কঠোরতা ছাড়াই মানুষকে ভালো কাজের আহ্বান জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।