আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 729

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবদাহ খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে, আমরাহ থেকে, আয়েশা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রাতে তাঁর কক্ষে সালাত আদায় করতেন এবং কক্ষের দেওয়ালটি নিচু ছিল। ফলে লোকজন নবী ﷺ-এর অবয়ব দেখতে পেল এবং কিছু লোক তাঁর অনুসরণে সালাত আদায় করতে দাঁড়াল। সকাল হলে তারা এ বিষয়ে আলোচনা করল। পরের রাতেও তিনি সালাতের জন্য দাঁড়ালেন এবং কিছু লোক তাঁর সাথে সালাত আদায় করল। তারা দুই বা তিন রাত এমনটি করল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বসে থাকলেন এবং আর বের হলেন না। সকাল হলে লোকজন এ বিষয়ে আলোচনা করলে তিনি বললেন:

"আমি আশঙ্কা করেছি যে, রাতের সালাত তোমাদের ওপর ফরজ করে দেওয়া হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফরজ হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় নবী ﷺ জামাতে রাতের নামাজ পড়া বন্ধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

লোকেরা নবী ﷺ-কে তাঁর ঘরের নিচু দেয়ালের আড়াল দিয়ে রাতের নামাজ পড়তে দেখেছিল এবং কয়েক রাত তাঁর সঙ্গে নামাজে যোগ দিয়েছিল। এরপর তিনি ঘরের ভেতরে থাকলেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল যে রাতের নামাজ ফরজ করে দেওয়া হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাতের নামাজ

একটি নফল নামাজ, যা এশার নামাজের পর এবং ফজরের আগে আদায় করা হয়।

ফরজ

এমন ধর্মীয় কর্তব্য, যা পালন করলে সওয়াব পাওয়া যায় এবং বৈধ কারণ ছাড়া ছেড়ে দিলে গুনাহ হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উম্মতের জন্য রাতের নামাজ নফল এবং নবী ﷺ তাঁর অনুসারীদের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করতেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নফল নামাজ জামাতে পড়া বৈধ। তাঁর বিরত থাকা উম্মতকে সম্ভাব্য ফরজ হওয়া থেকে রক্ষা করেছিল; তাঁর ইন্তেকালের পর কোনো কাজের মাধ্যমে নতুন ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নফল ইবাদতের সুযোগ রাখুন, তবে আল্লাহ যা বাধ্যতামূলক করেননি এমন দায় নিজের ওপর চাপাবেন না।
  2. নফল ইবাদতে অন্যদের ইমামতি করলে তাদের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করুন।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী রাতের নামাজ পড়ুন; অল্প হলেও নিয়মিত ইবাদত মূল্যবান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।