আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 731

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আলা ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, সালিম আবু নযর থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ রমজান মাসে একটি ছোট কক্ষ তৈরি করলেন — রাবি বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন এটি চটাই দিয়ে তৈরি ছিল — এবং সেখানে কয়েক রাত সালাত আদায় করলেন। তখন তাঁর কিছু সাহাবী তাঁর সাথে সালাত আদায় করতে লাগলেন। যখন তিনি তাদের বিষয়টি জানতে পারলেন, তখন তিনি বসে থাকলেন (সালাতে বের হলেন না)। পরে তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন:

"তোমরা যা করছ তা আমি দেখেছি ও বুঝতে পেরেছি। অতএব, হে লোক সকল! তোমরা নিজেদের ঘরে সালাত আদায় করো। কেননা, ফরজ সালাত ছাড়া মানুষের জন্য সর্বোত্তম সালাত হলো তার নিজের ঘরে আদায় করা সালাত।" আফফান বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমি আবু নযরকে শুনেছি, তিনি বুসর থেকে, তিনি যায়েদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফরজ নামাজ ছাড়া নফল নামাজের উত্তম স্থান হলো ঘর।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রমজান মাসে নবী ﷺ কয়েক রাত একটি আড়াল করা স্থানে নামাজ পড়েছিলেন। সাহাবিরা তাঁর সঙ্গে যোগ দিলে তিনি তাঁদের নফল নামাজ ঘরে পড়তে উৎসাহিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফরজ নামাজ

যে নামাজগুলো প্রত্যেক মুসলিমকে নির্ধারিত সময়ে আদায় করতে হয়।

চাটাই দিয়ে তৈরি স্থান

বর্ণনা অনুযায়ী চাটাই দিয়ে তৈরি একটি ছোট, আড়াল করা জায়গা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘরে নফল নামাজ পড়া উত্তম, কারণ এতে গোপন ইবাদত ও একনিষ্ঠতা বাড়ে। ফরজ নামাজ এর ব্যতিক্রম; সেগুলো মসজিদে জামাতে আদায় করা হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও আলাদাভাবে আলোচনা করেছে, রমজানের রাতের নামাজের মতো কোন কোন নফল নামাজ জামাতেও পড়া যায়। এই বর্ণনা তা নিষিদ্ধ করে না; বরং ঘরে নামাজ পড়ার মর্যাদা তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত ঘরে নফল নামাজ পড়ুন এবং নিরিবিলি ইবাদতের জন্য সময় রাখুন।
  2. ফরজ নামাজ সময়মতো আদায় করুন; নফল নামাজ তার বিকল্প নয়।
  3. অতিরিক্ত ইবাদতকে অন্যদের ওপর চাপ সৃষ্টি করার কারণ বানাবেন না; বরং একনিষ্ঠতা ও অবিচলতায় উৎসাহ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।