কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7313

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর এ আয়াত নাযিল হলো: {বলুন, তিনি তোমাদের ওপর থেকে শাস্তি পাঠাতে সক্ষম}, তখন তিনি বললেন:

"আমি আপনার চেহারার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" এবং যখন এ আয়াত নাযিল হলো: {অথবা তোমাদের পায়ের নিচ থেকে}, তখন তিনি বললেন: "আমি আপনার চেহারার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" অতঃপর যখন এ আয়াত নাযিল হলো: {অথবা তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করেন এবং তোমাদের একে অপরের শক্তি বা সহিংসতার স্বাদ আস্বাদন করান}, তখন তিনি বললেন: "এই দুটি বিষয় তুলনামূলকভাবে হালকা বা সহজতর।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কঠিন বিপদ থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইতেন এবং বিভেদকে ভয় করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

পরীক্ষা বা অশান্তি; এখানে বিভেদ ও পারস্পরিক সংঘর্ষ বোঝানো হয়েছে।

আমি আপনার সত্তার আশ্রয় চাই

এটি এমন এক দোয়া, যাতে নবী ﷺ আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।

তুলনামূলকভাবে হালকা

পারস্পরিক সংঘর্ষের ব্যাপারে সতর্কতাকে ওপর বা নিচ থেকে আসা শাস্তির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ ওপর ও নিচ থেকে আসা শাস্তি থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইতেন, আর অভ্যন্তরীণ বিভেদের সতর্কতাকে তুলনামূলকভাবে হালকা বলে উল্লেখ করতেন। এর অর্থ এই নয় যে পারস্পরিক সংঘর্ষ তুচ্ছ; বরং বর্ণনাটি মুসলমানেরা একে অপরের যে গুরুতর ক্ষতি করতে পারে, সে বিষয়ে সতর্ক করে। তাই আলেমরা ঐক্যের গুরুত্ব, উসকানি এড়ানো এবং আল্লাহর আশ্রয় চাওয়ার ওপর জোর দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদ ও উম্মতের অভ্যন্তরীণ বিভেদ থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
  2. গুজব বা উসকানিমূলক বার্তা দিয়ে বিবাদ বাড়াবেন না; কিছু ছড়ানোর আগে তথ্য যাচাই করুন।
  3. মতভেদের সময় ন্যায়বিচার ও মীমাংসার পথ খুঁজুন এবং কারও প্রতি জুলুম করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।