কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7348

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবূ হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন মসজিদে ছিলাম, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:

"চলো ইয়াহুদিদের কাছে যাই।" অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম এবং বাইতুল মিদরাসে পৌঁছলাম। সেখানে নবী ﷺ দাঁড়ালেন এবং তাদেরকে ডেকে বললেন: "হে ইয়াহুদি সম্প্রদায়! ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা পাবে।" তারা বলল: "হে আবুল কাসিম! আপনি পৌঁছিয়ে দিয়েছেন।" তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদেরকে বললেন: "এটাই আমি চাই; ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা পাবে।" তারা বলল: "হে আবুল কাসিম! আপনি পৌঁছিয়ে দিয়েছেন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদেরকে বললেন: "এটাই আমি চাই।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার একই কথা বললেন এবং যোগ করলেন: "জেনে রেখো, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের; এবং আমি তোমাদেরকে এই ভূমি থেকে বহিষ্কার করতে চাই। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যার কোনো সম্পদ থাকে, সে যেন তা বিক্রি করে দেয়; অন্যথায় জেনে রেখো যে, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইহুদিদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান এবং তাদের চলে যাওয়ার কথা জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইতুল-মিদরাস

এমন একটি স্থান যেখানে ইহুদিরা তাদের ধর্মীয় গ্রন্থ অধ্যয়ন ও পাঠদান করত।

আবুল-কাসিম

নবী ﷺ-এর একটি উপনাম, যা তাঁর ছেলে আল-কাসিমের নামের সঙ্গে সম্পর্কিত।

ইসলাম গ্রহণ করুন, নিরাপদ থাকবেন

ইসলাম গ্রহণের আহ্বান, যার সঙ্গে বর্ণিত পরিস্থিতিতে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এখানে বার্তাটি স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়ার ব্যাপারে নবী ﷺ-এর দায়িত্ব এবং ইসলাম গ্রহণের জন্য তাঁর বারবার আহ্বানের আলোচনা করেছেন। চলে যাওয়ার ঘোষণাটি তৎকালীন মদিনার রাজনৈতিক ও আইনি পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত; এটি ব্যক্তিবিশেষের জন্য কাউকে উচ্ছেদ করা বা তার সম্পদ নিয়ে নেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের বিষয়কে বৈধ শাসনব্যবস্থার কর্তৃত্ব ও বিধানের আওতায় বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বার্তা স্পষ্টভাবে ও ধৈর্যের সঙ্গে পৌঁছে দিন, কাউকে হেয় না করে।
  2. ঐতিহাসিক প্রশাসনিক বক্তব্য এবং বর্তমানে কোনো ব্যক্তির করণীয়—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. কোনো সম্প্রদায় বা কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিলে অধিকার ও সম্পদের বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।