Sahih al-Bukhari, হাদিস 7353
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, আমার কাছে আতা বর্ণনা করেছেন, উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি বলেন: আবূ মূসা উমরের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তিনি তাঁকে ব্যস্ত দেখে ফিরে গেলেন। তখন উমর বললেন,
"আমি কি আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েসের কণ্ঠস্বর শুনিনি? তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দাও।" অতঃপর তাঁকে ডাকা হলো এবং উমর তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি যা করলে তা তোমাকে কিসে প্ররোচিত করল?" তিনি উত্তর দিলেন, "আমাদের তো এরূপই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" উমর বললেন, "এ বিষয়ে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসো, নতুবা আমি অবশ্যই তোমার সাথে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করব।" তখন তিনি আনসারদের একটি মজলিসে গেলেন, তাঁরা বললেন, "আমাদের মধ্যে কেবল কনিষ্ঠরাই এ বিষয়ে সাক্ষ্য দেবে।" তখন আবূ সাঈদ খুদরী দাঁড়িয়ে বললেন, "আমাদের অবশ্যই এরূপ নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।" তখন উমর বললেন, "নবী ﷺ-এর এই বিষয়টি আমার অজানা থেকে গেছে; বাজারে কেনাবেচার কাজ আমাকে ব্যস্ত রেখেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অনুমতি চান, উত্তর না পেলে ফিরে যান এবং জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
কারও ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি চাওয়া।
মদিনার সেই সাহাবিরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
নবীজির শিক্ষা সম্পর্কে কোনো দাবিকে সমর্থনকারী নিশ্চিতকরণ বা সাক্ষ্য।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রবেশের অনুমতি চাওয়ার তিনবার পরও উত্তর না পেলে ফিরে যেতে হবে; অনুমতি চাওয়া-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনায়ও বিষয়টি ব্যাখ্যা করা হয়েছে। নবী ﷺ-এর শিক্ষা নির্ভুলভাবে প্রতিষ্ঠা করতে উমর নিশ্চিতকরণ চেয়েছিলেন। এই জ্ঞান তাঁর অজানা ছিল—এ কথা প্রকাশ্যে স্বীকার করা তাঁর বিনয় প্রকাশ করে এবং দেখায় যে জ্ঞান কোনো এক ব্যক্তির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। তাই ফকিহরা সুন্নাহ অনুসরণের পাশাপাশি ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই ও প্রচারের ওপরও গুরুত্ব দেন।
- কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে অনুমতির অপেক্ষা করুন; উত্তর না পেলে ফিরে যান।
- ধর্মীয় তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং তা প্রচারের আগে নির্ভরযোগ্য নিশ্চিতকরণ নিন।
- যা জানতেন না তা সৎভাবে স্বীকার করুন এবং অন্যের কাছ থেকে জ্ঞান গ্রহণে প্রস্তুত থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।